带领の日本語訳

白水社 中国語辞典

带领

ピンインdàilǐng

動詞

1 （集団行動するために人々を）率いる，引率する．⇒率领 shuàilǐng ．

用例

• 猎人带领孩子们走出了森林。〔＋兼＋動＋目（場所）〕＝猟師は子供たちを引率して森から出て行った．
• 在老师的带领下，我们参观了工厂。〔‘在’＋带领＋‘下’〕＝先生の引率で，我々は工場を参観した．
• 带领人马＝人馬を率いる．

2 案内する，引き連れる．≒引导1．

用例

• 我带领他们登上了渔轮。〔＋兼＋動＋目（場所）〕＝私は彼らを引き連れて漁船に乗り込んだ．

EDR日中対訳辞書

带领

動詞

日本語訳随える，従える
対訳の関係完全同義関係

带领の概念の説明

日本語での説明	随える[シタガエ・ル] 引き連れる
中国語での説明	率领,带领 率领,带领

---

带领

動詞

日本語訳引き具す，引具す，引き具する
対訳の関係完全同義関係

带领の概念の説明

日本語での説明	引き具する[ヒキグ・スル] 目下の者を従えて行く
中国語での説明	带领,领,带 偕同部下前往

---

带领

動詞

日本語訳引連れる，引きつれる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引き連れる
対訳の関係部分同義関係

带领の概念の説明

日本語での説明	引き連れる[ヒキツレ・ル] (多くの人を)引っ張って連れていく
中国語での説明	领,带领 (将很多人)拉进去

---

带领

動詞

日本語訳牽引する
対訳の関係完全同義関係

带领の概念の説明

日本語での説明

牽引する[ケンイン・スル] (人々を)引きよせる

---

带领

動詞

日本語訳召しつれる，召し連れる，召連れる
対訳の関係部分同義関係

带领の概念の説明

日本語での説明	召し連れる[メシツレ・ル] 召し連れる
中国語での説明	带领 带领

---

带领

動詞

日本語訳召し具す，召具す
対訳の関係部分同義関係

带领の概念の説明

日本語での説明

召し具す[メシグ・ス] 目下の者を供として召し具す

---

带领

動詞

日本語訳リードする
対訳の関係完全同義関係

带领の概念の説明

日本語での説明	リードする[リード・スル] 競技や勝負事で,相手をリードする
英語での説明	lead to go first in a game

---

带领

動詞

日本語訳リードする
対訳の関係部分同義関係

带领の概念の説明

日本語での説明	主導する[シュドウ・スル] 主となって導く
中国語での説明	主导;主动 成为主要(人物)而领导
英語での説明	captain action viewed by order in which it occurs (lead or guide other person)

---

带领

動詞

日本語訳引率する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳率いる
対訳の関係部分同義関係

带领の概念の説明

日本語での説明	先導する[センドウ・スル] 先導する
中国語での説明	领导,引导 领导,引导,带领
	先导 先导
英語での説明	lead to direct the course of something

---

带领

動詞

日本語訳連，連れ
対訳の関係完全同義関係

---

带领

動詞

日本語訳先容
対訳の関係完全同義関係

带领の概念の説明

日本語での説明

先容[センヨウ] 人を先導すること

---

带领…

連語

日本語訳引きまわす
対訳の関係部分同義関係

带领…の概念の説明

日本語での説明	主導する[シュドウ・スル] 主となって導く
中国語での説明	主导;主动 成为主要(人物)而领导
英語での説明	captain action viewed by order in which it occurs (lead or guide other person)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

带领

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:22 UTC 版)

 動詞

繁体字帶領

1. 引率する、案内する
2. 指揮する