凌亂の日本語訳

白水社 中国語辞典

凌乱

ピンインlíngluàn

形容詞 乱雑である，混乱している，散らかっている，とりとめがない．≡零乱．

用例

• 有些臥室太凌乱了。〔述〕＝一部の寝室はとても散らかっている．
• 楼上传来凌乱的脚步声。〔連体修〕＝2階からどやどやと足音が伝わって来た．
• 桌子上凌乱地放着许多书。〔連用修〕＝机の上にたくさんの本が雑然と置かれている．
• 心绪凌乱＝気持ちが混乱している．
• 凌乱不堪＝非常に混乱している．

EDR日中対訳辞書

凌乱

読み方りょうらん

中国語訳缭乱
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

凌乱の概念の説明

日本語での説明	繚乱[リョウラン] 花が咲き乱れること
中国語での説明	缭乱 花朵开得五彩缤纷

---

凌乱

形容詞

日本語訳バラバラさ，ばらばらさ
対訳の関係部分同義関係

凌乱の概念の説明

日本語での説明	バラバラさ[バラバラサ] まとまらず,分散していること
中国語での説明	凌乱 没整理,分散着

---

凌乱

形容詞

日本語訳ぶっ散らかる，打っ散らかる
対訳の関係完全同義関係

凌乱の概念の説明

日本語での説明

ぶっ散らかる[ブッチラカ・ル] 物が散らかる

---

凌乱

形容詞

日本語訳こちゃこちゃ
対訳の関係完全同義関係

凌乱の概念の説明

日本語での説明

こちゃこちゃ[コチャコチャ] 細かい物がこちゃこちゃと入り乱れるさま

---

凌乱

形容詞

日本語訳ごじゃごじゃだ
対訳の関係完全同義関係

凌乱の概念の説明

日本語での説明

ごじゃごじゃだ[ゴジャゴジャ・ダ] (物が)入り乱れているさま

---

凌乱

形容詞

日本語訳ごちゃごちゃ
対訳の関係完全同義関係

凌乱の概念の説明

日本語での説明	入り乱れる[イリミダレ・ル] ごじゃごじゃと(入り乱れる)
中国語での説明	乱七八糟,乱糟糟,杂乱,凌乱 乱七八糟地(缠在一起)

---

凌乱

形容詞

日本語訳ごちゃ雑ぜだ，ごちゃ交だ，ごちゃ雑だ，ごちゃ交ぜだ
対訳の関係完全同義関係

凌乱の概念の説明

日本語での説明	ごちゃ交ぜだ[ゴチャマゼ・ダ] (物が)入り混じっているさま
中国語での説明	凌乱,混杂 (物品)混杂的样子

---

凌乱

読み方りょうらん

中国語訳凌乱
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳混乱
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

凌乱の概念の説明

日本語での説明	繚乱[リョウラン] 入り乱れること
中国語での説明	缭乱 掺杂,混杂,搅在一起

---

凌乱

形容詞

日本語訳撩乱，繚乱，凌乱
対訳の関係完全同義関係

凌乱の概念の説明

日本語での説明	繚乱[リョウラン] 入り乱れること
中国語での説明	缭乱 掺杂,混杂,搅在一起

---

凌乱

形容詞

日本語訳躍り，躍
対訳の関係部分同義関係

凌乱の概念の説明

日本語での説明	躍り[オドリ] 字が躍って乱れること
中国語での説明	(字迹)潦草;(字迹)凌乱 字迹潦草凌乱

---

凌乱

形容詞

日本語訳しどろだ，しどもど，ごちゃごちゃだ
対訳の関係部分同義関係

凌乱の概念の説明

日本語での説明	混沌たる[コントン・タル] 秩序がなく色々な物事が乱れている様子
中国語での説明	混沌的 没有秩序各种事情混乱的样子
英語での説明	mess a state of disorder or untidiness

---

凌乱

形容詞

日本語訳ごろちゃら，ごしゃごしゃだ，ごしゃごしゃ
対訳の関係部分同義関係

凌乱の概念の説明

日本語での説明	乱雑だ[ランザツ・ダ] 乱れてだらしのないさま
中国語での説明	杂乱 杂乱没有秩序的情形
英語での説明	messy the state of being disordered

---

凌乱

形容詞

日本語訳ごちゃごちゃ
対訳の関係完全同義関係

凌乱の概念の説明

日本語での説明

ごちゃごちゃ[ゴチャゴチャ] ごちゃごちゃと文句を言うさま

---

凌乱

形容詞

日本語訳散らかる
対訳の関係部分同義関係

凌乱の概念の説明

日本語での説明

散らかる[チラカ・ル] 物が整理整頓されずに乱雑な状態になる

---

凌乱

形容詞

日本語訳ぱらぱらだ
対訳の関係完全同義関係

凌乱の概念の説明

日本語での説明

ぱらぱらだ[パラパラ・ダ] まばらで,はなればなれになっているさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凌亂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:40 UTC 版)

 形容詞

簡体字凌乱

ピンイン língluàn

注音符号ㄌㄧㄥˊㄌㄨㄢˋ

閩南語lêng

1. 乱（みだ）れた

---

凌乱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:39 UTC 版)

 形容詞

繁体字凌亂

1. 乱（みだ）れた