奸佞の日本語訳

白水社 中国語辞典

奸佞

ピンインjiānnìng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 狡猾でよくへつらう．

2 名詞 狡猾でよくへつらう人．

EDR日中対訳辞書

奸佞

形容詞

日本語訳佞姦，佞奸
対訳の関係完全同義関係

奸佞の概念の説明

日本語での説明	佞奸[ネイカン] 口先は従順でいて悪巧みに長けていること
中国語での説明	奸佞,心术不正 嘴上顺从,擅长阴谋诡计

---

奸佞

形容詞

日本語訳佞人
対訳の関係完全同義関係

奸佞の概念の説明

日本語での説明

佞人[ネイジン] 相手を軽蔑しながらも,口先うまく丸めこみ,自分の利益をはかる悪人

---

奸佞

形容詞

日本語訳佞奸だ，佞姦だ
対訳の関係完全同義関係

奸佞の概念の説明

日本語での説明	ずる賢い[ズルガシコ・イ] ずるがしこいさま
中国語での説明	奸诈狡猾的 形容奸诈狡猾的样子
	奸诈狡猾的 奸诈狡猾的样子
英語での説明	sly of a condition, cunning

---

奸佞

形容詞

日本語訳佞悪だ，佞奸だ，佞姦だ
対訳の関係完全同義関係

奸佞の概念の説明

日本語での説明	老獪[ロウカイ] 経験をつんで悪賢く,口先がうまいこと
中国語での説明	老奸巨猾,极其狡猾 指因为积累了经验而狡猾奸诈,能言善辩
英語での説明	cunning a state of being crafty because of experience and clever in deceiving

---

奸佞

形容詞

日本語訳佞奸だ，佞姦だ
対訳の関係完全同義関係

奸佞の概念の説明

英語での説明

crafty the state of being clever in deceit

---

奸佞

形容詞

日本語訳奸侫，姦侫
対訳の関係完全同義関係

奸佞の概念の説明

日本語での説明	奸侫[カンネイ] 心がねじけて,悪知恵のあるあること
中国語での説明	奸佞 性格乖僻,诡计多端