老奸巨猾の日本語訳

白水社 中国語辞典

老奸巨猾

ピンインlǎo jiān jù huá

((成語)) 世故にたけ悪賢い，老獪この上ない，海千山千である．

EDR日中対訳辞書

老奸巨猾

形容詞フレーズ

日本語訳老獪さ，老獪
対訳の関係完全同義関係

老奸巨猾の概念の説明

日本語での説明	老獪[ロウカイ] 経験をつんで悪賢く,口先がうまいこと
中国語での説明	老奸巨猾,极其狡猾 指因为积累了经验而狡猾奸诈,能言善辩
英語での説明	cunning a state of being crafty because of experience and clever in deceiving

---

老奸巨猾

形容詞フレーズ

日本語訳老獪だ
対訳の関係完全同義関係

老奸巨猾の概念の説明

英語での説明

crafty the state of being clever in deceit

---

老奸巨猾

形容詞

日本語訳ちゃっかりする
対訳の関係部分同義関係

老奸巨猾の概念の説明

日本語での説明

ちゃっかりする[チャッカリ・スル] 抜けめなく,ずうずうしくふるまう

---

老奸巨猾

形容詞フレーズ

日本語訳くせ者
対訳の関係部分同義関係

老奸巨猾の概念の説明

日本語での説明

くせ者[クセモノ] 気を許すことのできない,油断のならない,したたか者

---

老奸巨猾

形容詞フレーズ

日本語訳癖者，曲者
対訳の関係部分同義関係

老奸巨猾の概念の説明

日本語での説明	曲者[クセモノ] 一見尋常そうであって,油断のならないこと
中国語での説明	老奸巨猾 一看很寻常,实际不可掉以轻心