老好人の日本語訳

白水社 中国語辞典

老好人

ピンインlǎohǎorén

名詞 好人物，お人よし．

EDR日中対訳辞書

老好人

名詞

日本語訳人よしだ，人よし，ひと好しだ，ひと好し，人好し，人好
対訳の関係逐語訳

老好人の概念の説明

日本語での説明	お人好し[オヒトヨシ] 人柄が素朴でおとなしいこと
中国語での説明	大好人 人品质朴善良
英語での説明	credulous of a person, the state of being easily duped by others

---

老好人

名詞

日本語訳善人
対訳の関係完全同義関係

老好人の概念の説明

日本語での説明	お人好し[オヒトヨシ] お人好しな人
中国語での説明	老好人,老实人,大好人 老好人
英語での説明	good fellow a good-natured person

---

老好人

名詞

日本語訳御人好し，お人好し，お人よし
対訳の関係完全同義関係

日本語訳微温
対訳の関係部分同義関係

老好人の概念の説明

日本語での説明	お人好し[オヒトヨシ] おとなしくて,人の言いなりになる人
中国語での説明	老实人;老好人;好好先生 老实,人家说怎么办就怎么办的人
	大好人 老实,百依百顺的人