老实の日本語訳

白水社 中国語辞典

老实

ピンインlǎo・shi

形容詞

1 （人・態度・行為などにうそがなく）まじめである，正直である，誠実である．⇒忠诚 zhōngchéng ，忠实 zhōngshí ．

用例

• 这个孩子挺老实，从不说一句假话。〔述〕＝この子はとてもまじめで，一言もうそを言ったことがない．
• 做人就应该老老实实的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝立派な人間になるにはたいへんまじめでなければならない．
• 姐姐对人很老实。〔‘对’＋名＋〕＝姉は人に対してたいへん誠実である．
• 李师傅 ・fu 老实得很。〔＋ de 補〕＝李親方はたいへん正直である．
• 应该讲老实话，做老实人。〔連体修〕＝まじめな話をし，まじめな人間にならねばならない．
• 他的 dí 确是个老老实实的人。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼は確かにたいへんまじめな人である．
• 你要老实交待。〔連用修〕＝お前は正直に白状しなければいけない．
• 应该老老实实搞工作。〔 AABB 〕〔連用修〕＝まじめに仕事をしなければならない．

2 （人間，時にある種の動物が規則・言いつけを守って）おとなしい，従順である，よく言うことをきく，

用例

• 这个孩子很老实，一点儿也不淘气。〔述〕＝この子はとてもおとなしく，やんちゃなところは少しもない．
• 你老实点儿！〔＋目（数量）〕＝君，少しおとなしくしなさい！
• 那是一匹很老实的马。〔連体修〕＝あれはたいへんおとなしい馬だ．
• 他是个老老实实的个 gè 体户。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼はとてもおとなしい個人経営者である．
• 大家很老实地排队买票。〔連用修〕＝皆はたいへんおとなしく並んで切符を買う．
• 你老老实实地在这儿忍着吧。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝君，おとなしくここで我慢していろ．
• 你放老实点儿！〔結補〕＝君，お行儀よくしなさい！

3 ((婉曲語)) お人よしである，ばか正直である．

用例

• 你怎么这么老实，老受别人欺负 ・fu 。〔述〕＝君はどうしてこんなにお人よしなんだ，いつも人からいじめられているなんて．

EDR日中対訳辞書

老实

形容詞

日本語訳真すぐだ
対訳の関係完全同義関係

老实の概念の説明

日本語での説明	真正直だ[マショウジキ・ダ] かくしだてをせず,正直なさま
中国語での説明	非常正直,非常诚实 从不隐瞒,很正直的样子
英語での説明	honest the state of being honest

---

老实

形容詞

日本語訳素直だ
対訳の関係完全同義関係

老实の概念の説明

日本語での説明	率直だ[ソッチョク・ダ] 正直で,率直なさま
中国語での説明	直率;爽直;直爽;坦率 老实,直率
英語での説明	frank the condition of being frank and straightforward

---

老实

形容詞

日本語訳おめでたさ，お目出たさ，御目出度さ，御芽出度さ，お芽出たさ
対訳の関係完全同義関係

老实の概念の説明

日本語での説明

おめでたさ[オメデタサ] 人が,ばか正直でお人よしである程度

---

老实

形容詞

日本語訳素直さ
対訳の関係部分同義関係

老实の概念の説明

日本語での説明

素直さ[スナオサ] ありのままで,不自然でないこと

---

老实

形容詞

日本語訳ロイヤリティ
対訳の関係部分同義関係

老实の概念の説明

日本語での説明	誠実[セイジツ] まごころがあってまじめであること
中国語での説明	诚实 指诚实,真诚,老实
英語での説明	authenticity the characteristic of being sincere

---

老实

形容詞

日本語訳誠実さ
対訳の関係部分同義関係

老实の概念の説明

日本語での説明

誠実さ[セイジツサ] まごころがあってまじめである程度

---

老实

形容詞

日本語訳めでたさ
対訳の関係完全同義関係

老实の概念の説明

日本語での説明

めでたさ[メデタサ] お人よしでだまされやすいこと

---

老实

形容詞

日本語訳素直だ
対訳の関係完全同義関係

老实の概念の説明

日本語での説明	開けはなし[アケハナシ] 開けたままにしてある状態
中国語での説明	敞开 敞开的状态
英語での説明	frank a quality of being frank

---

老实

形容詞

日本語訳くすむ
対訳の関係部分同義関係

老实の概念の説明

日本語での説明

くすむ[クス・ム] きまじめになる

---

老实

形容詞

日本語訳勁草
対訳の関係パラフレーズ

老实の概念の説明

日本語での説明	誠実だ[セイジツ・ダ] まごころがあってまじめなさま
中国語での説明	诚实 有诚心且认真
英語での説明	honest of a condition of a person, sincere

---

老实

形容詞

日本語訳従順だ
対訳の関係完全同義関係

老实の概念の説明

日本語での説明	従順だ[ジュウジュン・ダ] すなおで従順なさま
英語での説明	docile a state of being gentle and obedient

---

老实

形容詞

日本語訳正直
対訳の関係完全同義関係

老实の概念の説明

日本語での説明	誠実さ[セイジツサ] まごころがあってまじめであること
中国語での説明	诚实 有诚意而认真
英語での説明	honesty state of being faithful and honest

---

老实

形容詞

日本語訳正直正路だ
対訳の関係パラフレーズ

老实の概念の説明

日本語での説明	実直だ[ジッチョク・ダ] 人物・感情・行動が偽りなく正直で誠実なさま
中国語での説明	耿直,正直 人物·感情·行动不虚伪,正直而诚实的样子
英語での説明	pure of a person's emotions or behaviour, being genuine and honest

---

老实

形容詞

日本語訳大人しげだ，大人しさ，温和しげだ，温和しさ，おとなしげだ，物静かさ，おとなしさ
対訳の関係部分同義関係

老实の概念の説明

日本語での説明	温和しさ[オトナシサ] 人の性格が穏やかでおとなしい程度
中国語での説明	老实;安详;温顺;规规矩矩;驯顺;听话;乖 人的性格安稳老实的程度
英語での説明	mild the degree to which a person's nature is gentle and reserved

---

老实

形容詞

日本語訳勁草
対訳の関係パラフレーズ

老实の概念の説明

日本語での説明	誠実[セイジツ] 偽りや見せかけがなくまじめであること
中国語での説明	诚实 不虚伪假装而认真踏实
英語での説明	fidelity the state of being faithful and sincere

---

老实

形容詞

日本語訳真っ当さ，真すぐ，真っすぐさ，真当さ，真っ直さ
対訳の関係完全同義関係

老实の概念の説明

日本語での説明	律義さ[リチギサ] 義理堅く実直である程度
中国語での説明	耿直,正直 严守礼节,正直的程度
英語での説明	loyalty the degree to which someone is loyal and honest

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

老实

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:57 UTC 版)

 形容詞

繁体字老實

ピンイン lǎoshí

呉語lau2zeh

1. 誠実な。

関連語

繁体字老實巴交/ 

簡体字老实巴交

Wiktionary中国語版

老实

表記

规范字（简化字）：老实（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：老實（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：老實（台湾）

香港标准字形：老實（香港、澳门）

读音

国语／普通话 汉语拼音 lǎoshí

翻譯

翻譯
德语： 英语：honest 西班牙语： 葡萄牙语： 法语：	意大利语：onesto 俄语：1) скромный, простой; уживчивый, покладистый；2) честный, правдивый, прямой, искренний; верный; честно; искренне, правдиво по правде сказать, откровенно (попросту) говоря；3) быть благонравным (воспитанным) ! ведите себя приличнее!；4) успокоиться, притихнуть и дети сразу притихли 日语： 韩语： 越南语：