lǎo・shiの日本語訳

白水社 中国語辞典

老实

ピンインlǎo・shi

形容詞

1 （人・態度・行為などにうそがなく）まじめである，正直である，誠実である．⇒忠诚 zhōngchéng ，忠实 zhōngshí ．

用例

• 这个孩子挺老实，从不说一句假话。〔述〕＝この子はとてもまじめで，一言もうそを言ったことがない．
• 做人就应该老老实实的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝立派な人間になるにはたいへんまじめでなければならない．
• 姐姐对人很老实。〔‘对’＋名＋〕＝姉は人に対してたいへん誠実である．
• 李师傅 ・fu 老实得很。〔＋ de 補〕＝李親方はたいへん正直である．
• 应该讲老实话，做老实人。〔連体修〕＝まじめな話をし，まじめな人間にならねばならない．
• 他的 dí 确是个老老实实的人。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼は確かにたいへんまじめな人である．
• 你要老实交待。〔連用修〕＝お前は正直に白状しなければいけない．
• 应该老老实实搞工作。〔 AABB 〕〔連用修〕＝まじめに仕事をしなければならない．

2 （人間，時にある種の動物が規則・言いつけを守って）おとなしい，従順である，よく言うことをきく，

用例

• 这个孩子很老实，一点儿也不淘气。〔述〕＝この子はとてもおとなしく，やんちゃなところは少しもない．
• 你老实点儿！〔＋目（数量）〕＝君，少しおとなしくしなさい！
• 那是一匹很老实的马。〔連体修〕＝あれはたいへんおとなしい馬だ．
• 他是个老老实实的个 gè 体户。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼はとてもおとなしい個人経営者である．
• 大家很老实地排队买票。〔連用修〕＝皆はたいへんおとなしく並んで切符を買う．
• 你老老实实地在这儿忍着吧。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝君，おとなしくここで我慢していろ．
• 你放老实点儿！〔結補〕＝君，お行儀よくしなさい！

3 ((婉曲語)) お人よしである，ばか正直である．

用例

• 你怎么这么老实，老受别人欺负 ・fu 。〔述〕＝君はどうしてこんなにお人よしなんだ，いつも人からいじめられているなんて．