奸の日本語訳

白水社 中国語辞典

奸

ピンインjiān

1 形容詞 ずるい，悪賢い．⇒老奸巨猾 lǎo jiān jù huá ．

用例

• 那人才奸呢。＝あいつこそ本当にずるい．

2 付属形態素 反逆者，裏切り者．⇒汉奸 hànjiān ．

用例

• 为国除奸＝国家のために反逆者を取り除く．

3 付属形態素 よこしまな，ずるい．⇒藏奸 cáng//jiān ．

---

奸（姦）

ピンインjiān

付属形態素 不義，姦通．⇒强奸 qiángjiān ，通奸 tōng//jiān ．

EDR日中対訳辞書

奸

読み方かん

中国語訳邪恶的，败坏的，堕落的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

奸の概念の説明

日本語での説明	然で無い[ソデナ・イ] 心がけがよくない
中国語での説明	堕落的,邪恶的,败坏的 居心不良,心术不正
英語での説明	depraved having very bad morals; corrupt; perverted

---

奸

読み方かん

中国語訳坏人，奸人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

奸の概念の説明

日本語での説明	奸[カン] 心がねじけてよこしまな人
英語での説明	malefactor a person who is wicked and evil

---

奸

読み方かん

中国語訳邪恶
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不正经
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

奸の概念の説明

日本語での説明	邪ま[ヨコシマ] よこしまなこと
中国語での説明	邪恶,不正经 歪门邪道
英語での説明	evil the condition of being contrary to moral standards

---

奸

読み方かん

中国語訳奸
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳品质恶劣，根性不良，心眼儿坏
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

奸の概念の説明

日本語での説明	性悪だ[ショウワル・ダ] 性格がひねくれていて,悪いたくらみをしがちなさま
中国語での説明	心眼儿坏,品质恶劣,根性不良 性格乖僻,总想做坏事
英語での説明	villainous having or expressing a wish to do evil to others

---

奸

形容詞

日本語訳奸
対訳の関係完全同義関係

奸の概念の説明

日本語での説明	性悪だ[ショウワル・ダ] 性格がひねくれていて,悪いたくらみをしがちなさま
中国語での説明	心眼儿坏,品质恶劣,根性不良 性格乖僻,总想做坏事
英語での説明	villainous having or expressing a wish to do evil to others

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

奸

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 15:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiān (jian1)

ウェード式chien1

【広東語】

イェール式gaan1

熟語

• （よこしま）奸匪、奸計、奸商、奸賊、奸邪、奸雄、老奸巨猾
• （裏切り者）奸臣、漢奸