守法の日本語訳

白水社 中国語辞典

守法

ピンインshǒu//fǎ

動詞 法律を遵守する，法を守る．↔违法．

用例

• 每个公民都要守法。＝一人々々の公民はすべて法を守らねばならない．
• 遵章守法((成語))＝規則に従い法を守る．

EDR日中対訳辞書

守法

動詞

日本語訳順法
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳遵法
対訳の関係部分同義関係

守法の概念の説明

日本語での説明	準則[ジュンソク] 規則に従うこと
中国語での説明	按照规则 遵守规章
	准则 遵从规则

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

守法

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:50 UTC 版)

 動詞

ピンイン shǒufǎ

注音符号ㄕㄡˇ

閩南語siú

1. 法律を守（まも）る

Wiktionary中国語版

守法

出典:『Wiktionary』 (2025/03/02 06:45)

簡體與正體/繁體 (守法)		守	法
異序詞		法守

発音

• 官話

  (拼音)：shǒufǎ

  (注音)：ㄕㄡˇ ㄈㄚˇ

• 粵語 (粵拼)：sau faat
• 客家語

  (四縣，白話字)：sú-fap

  (海陸，客家語拼音方案)：shiu fab

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：siu hah
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siú-hoat

  (潮州話，潮州話拼音)：siu huag

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shǒufǎ [實際讀音：shóufǎ]
    • 注音：ㄕㄡˇ ㄈㄚˇ
    • 通用拼音：shǒufǎ
    • 威妥瑪拼音：shou-fa
    • 耶魯官話拼音：shǒu-fǎ
    • 國語羅馬字：shooufaa
    • 西里爾字母轉寫：шоуфа (šoufa)
    • 漢語國際音標 ：/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      守法 手法

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sau faat
    • 耶魯粵拼：sáu faat
    • 廣州話拼音：sau faat
    • 廣東拼音：seo fad
    • 國際音標 ：/sɐu̯³⁵ faːt̚³/
    • 同音詞:

      守法 手法

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sú-fap
    • 客家語拼音：su fab
    • 客家話拼音：su fab
    • 國際音標：/su³¹ fap̚²/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：shiu fab
    • 國際音標：/ʃiu²⁴⁻³³ fap⁵/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：siu hah [實際讀音：siu hah]
    • 興化平話字：siû-hah
    • 國際音標 ：/ɬiu⁴⁵³⁻¹³ haʔ¹/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：siu hah [實際讀音：siu hah]
    • 國際音標 ：/ɬiu³³²⁻¹³ haʔ²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：siú-hoat
    • 臺羅：siú-huat
    • 普實台文：siw'hoad
    • 國際音標 (廈門)：/siu⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/siu⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/siu⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/siu⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siu huag
    • 模仿白話字：siú huak
    • 國際音標 ：/siu⁵²⁻³⁵ huak̚²/

動詞

守法

1. 遵守法律
   守法公民  ―  shǒufǎ gōngmín

近義詞

• 遵法 (zūnfǎ)

派生語彙

• 奉公守法
• 遵紀守法／遵纪守法