违法の日本語訳

白水社 中国語辞典

违法

ピンインwéi//fǎ

動詞 法律・法令に違反する．↔守法．

用例

• 你已经轻微违法了。＝君は既にわずかではあるが法に違反している．
• 不要故意违法！＝故意に法に違反することはいけない！
• 违法乱纪＝法律に背き規律を乱す．
• 违法行为 wéi＝違法行為．
• 违法青年＝違法青年．

EDR日中対訳辞書

违法

動詞

日本語訳非合法
対訳の関係部分同義関係

违法の概念の説明

日本語での説明

非合法[ヒゴウホウ] やり方などが法律に違反すること

---

违法

動詞

日本語訳違法だ
対訳の関係逐語訳

违法の概念の説明

日本語での説明	違法だ[イホウ・ダ] やり方などが法律に違反する
英語での説明	illegal of an action, to be illegal

---

违法

動詞

日本語訳曲事
対訳の関係部分同義関係

违法の概念の説明

日本語での説明

曲事[クセゴト] 違法であること

---

违法

動詞

日本語訳違犯する
対訳の関係完全同義関係

违法の概念の説明

日本語での説明	違反する[イハン・スル] 決まりに違反する
中国語での説明	违犯,违法,犯罪 违反规则
英語での説明	violation action viewed in terms of participation (violate rules)

---

违法

動詞

日本語訳不軌
対訳の関係完全同義関係

违法の概念の説明

日本語での説明	逆らう[サカラ・ウ] 従わずに反抗する
中国語での説明	反抗,违背,抗拒 不服从而反抗
英語での説明	resistance to resist

---

违法

動詞

日本語訳不法だ
対訳の関係完全同義関係

违法の概念の説明

日本語での説明	不法だ[フホウ・ダ] 法にはずれていること
中国語での説明	非法的 违背法律
英語での説明	illegal a condition of being against the law

日中中日専門用語辞典

违法

ピンイン wéi fǎ
日本語訳 違法

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

违法

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:32 UTC 版)

 動詞

繁体字違法

1. 法に背（そむ）く