法の日本語訳

白水社 中国語辞典

法

ピンインfǎ

1 付属形態素 （法律・法令・条例などの総称）法．⇒犯法 fàn//fǎ ，合法 héfǎ ，违法 wéi//fǎ ，守法 shǒufǎ ，宪法 xiànfǎ ．

2 付属形態素 （〜儿）（複合し）やり方，方法，方式．⇒办法 bànfǎ ，方法 fāngfǎ ，没法儿 méifǎr ，想法 xiǎngfǎ，想法xiǎng・fa ，用法 yòngfǎ ．

用例

• 怎么个吃法儿？＝どのようにして食べるのですか？
• 有什么法儿呢？＝どんな方法があろうか？

3 付属形態素 規範，模範，手本．⇒取法 qǔfǎ ，效法 xiàofǎ ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) のっとる，倣う．

用例

• 法其遗志＝遺志にのっとる．

5 付属形態素 （仏教の）道理．⇒现身说法 xiàn shēn shuō fǎ ．

6 付属形態素 （道教の）法術．⇒作法 zuò//fǎ ．

7 ((音訳語))

用例

• 法兰克福 Fǎlǎnkèfú＝フランクフルト．
• 法兰西 Fǎlǎnxī＝フランス．

8 （ Fǎ ）((略語)) ‘法兰西’；フランス．

用例

• 中法关系＝中仏関係．
• 汉法词典＝中仏辞典．

9 （ Fǎ ）((姓に用いる))

---

法

ピンインfǎ

((略語)) ‘法拉’；ファラド．

---

法

中国語訳矩
ピンインjǔ

中国語訳法律
ピンインfǎlǜ

中国語訳式
ピンインshì

中国語訳彝
ピンインyí

中国語訳辟
ピンインpì

中国語訳王法
ピンインwángfǎ
解説（一般に）法

中国語訳法
ピンインfǎ
解説（法律・法令・条例などの総称）法

EDR日中対訳辞書

法

読み方のり

中国語訳倾斜度
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

法の概念の説明

日本語での説明

法[ノリ] 傾斜面の傾きの程度

---

法

読み方ほう

中国語訳礼法，礼节
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

法の概念の説明

日本語での説明	素行[ソコウ] 日ごろの行い
中国語での説明	品行,操行 每天的举止
英語での説明	behavior everyday conduct

---

法

名詞

日本語訳様
対訳の関係完全同義関係

法の概念の説明

日本語での説明	やり方[ヤリカタ] 物事を行っている時の様子
中国語での説明	做法;方法;手段;措施 做某事时的方法
英語での説明	manner one's way of doing something

---

法

名詞

日本語訳法網，律法，令，法，篇目，編目
対訳の関係部分同義関係

法の概念の説明

日本語での説明	法[ホウ] 法律
中国語での説明	法律,法 法律
	法律;法 法律
	法网;法律;法 法律
英語での説明	law a law

---

法

読み方ほう

中国語訳方法，办法
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

法の概念の説明

日本語での説明	方法[ホウホウ] 方法
中国語での説明	方法,办法 方法
英語での説明	method a method

---

法

読み方のり

中国語訳标准，榜样，模范
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

法の概念の説明

日本語での説明	模範[モハン] よりどころとすべき模範
中国語での説明	模范 应该照着做的模范
英語での説明	model a fine example; a model to be followed

---

法

読み方のり

中国語訳佛法，佛经
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

法の概念の説明

日本語での説明	教法[キョウホウ] 仏の説いた教え
中国語での説明	教义 佛宣讲的教义

---

法

読み方ほう

中国語訳式
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

法の概念の説明

日本語での説明	ムード[ムード] インド・ヨーロッパ語の文法における法
中国語での説明	语态,语气 印度,欧洲语言的语法中的语态
英語での説明	mood the [grammatical mood] in Indo-European languages

---

法

読み方のり

中国語訳直径
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

法の概念の説明

日本語での説明

法[ノリ] さしわたしの寸法

---

法

読み方のり

中国語訳定规，规矩，规则，规章
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

法の概念の説明

日本語での説明	規則[キソク] 規則
中国語での説明	规则 规则
英語での説明	rule a rule

---

法

読み方のり，ほう

中国語訳法令，法律
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳法令，法，法律
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

法の概念の説明

日本語での説明	法[ホウ] 法律
中国語での説明	法律,法 法律
	法律 法律
英語での説明	law a law

---

法

読み方ふらん

中国語訳法郎
中国語品詞量詞

法の概念の説明

日本語での説明	フラン[フラン] フランという通貨単位
中国語での説明	法郎 叫做法郎的通货单位
英語での説明	franc the standard unit of currency in France, and also other nations that were previously under French influence

日中中日専門用語辞典

法

ピンイン fǎ
日本語訳 方法、ファラド

---

法

読み方 ほう
中国語訳 边坡、坡度、模、模数、斜坡

中英英中専門用語辞典

法

ピンイン fǎ
英語訳 Kunkel method Kunkel、method、Okayama-Berg method Okayama-Berg

Weblio中日対訳辞書

法 (仏教)

中国語訳 法 (印度哲學)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

法

日本語訳 法

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

法

出典:『Wiktionary』 (2021/12/03 12:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǎ (fa3), fā (fa1), fá (fa2), fà (fa4)

ウェード式fa3, fa1, fa2, fa4

注音符号ㄈㄚˇ, ㄈㄚ, ㄈㄚˊ, ㄈㄚˋ

【広東語】

イェール式faat3

【閩南語】

POJhoat

【閩東語】

平話字huák

【閩北語】

KCRhuă

【客家語】

白話字fap

【呉語】

ピンイン fah4

贛語fat6

晋語fah4

湘語fa6

中古音pjop

上古音*p.kap {*[p.k]ap}

名詞

1. 法規、法則。

略称

（法兰西／法蘭西の第1字）

1. フランスを意味する語を作る。
   • 法国、法语

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第461位。

熟語

• 法办
• 法宝
• 法币
• 法场 / 法場
• 法定人数
• 法定語言
• 法官
• 法规
• 法国
• 法国梧桐
• 法会
• 法纪
• 法警
• 法郎
• 法老
• 法力
• 法轮
• 法盲
• 法门
• 法器
• 法权
• 法身
• 法师 / 法師
• 法式
• 法书
• 法术 / 法術
• 法帖
• 法庭
• 法统
• 法网/法網
• 法西斯
• 法西斯主义 / 法西斯主義
• 法线
• 法像
• 法医
• 法语
• 法院
• 法则
• 法旨
• 法子
• 魔法石 (mófǎ-shí)

Wiktionary中国語版

法

出典:『Wiktionary』 (2024/12/08 09:15)

法

読み

• 官話

  (拼音)：fǎ, fā, fá, fà (fa, fa, fa, fa)

  (注音)：ㄈㄚˇ, ㄈㄚ, ㄈㄚˊ, ㄈㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：faat
• 贛語 (維基詞典)：fah
• 客家語

  (四縣，白話字)：fap

  (梅縣，客家話拼音)：fab

• 晉語 (維基詞典)：fah
• 閩北語 (建寧羅馬字)：huă
• 閩東語 (平話字)：huák
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hoat

  (潮州話，潮州話拼音)：huab

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：faq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：fa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fǎ
    • 注音：ㄈㄚˇ
    • 通用拼音：fǎ
    • 威妥瑪拼音：fa
    • 耶魯官話拼音：fǎ
    • 國語羅馬字：faa
    • 西里爾字母轉寫：фа (fa)
    • 漢語國際音標 ：/fä²¹⁴/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fā
    • 注音：ㄈㄚ
    • 通用拼音：fa
    • 威妥瑪拼音：fa
    • 耶魯官話拼音：fā
    • 國語羅馬字：fa
    • 西里爾字母轉寫：фа (fa)
    • 漢語國際音標 ：/fä⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fá
    • 注音：ㄈㄚˊ
    • 通用拼音：fá
    • 威妥瑪拼音：fa
    • 耶魯官話拼音：fá
    • 國語羅馬字：far
    • 西里爾字母轉寫：фа (fa)
    • 漢語國際音標 ：/fä³⁵/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fà
    • 注音：ㄈㄚˋ
    • 通用拼音：fà
    • 威妥瑪拼音：fa
    • 耶魯官話拼音：fà
    • 國語羅馬字：fah
    • 西里爾字母轉寫：фа (fa)
    • 漢語國際音標 ：/fä⁵¹/

註解：

• fǎ - normal pronunciation；
• fā - used in some colloquial words (e.g. 法兒 (“method”) in 沒法兒 and 想個法兒)；
• fá - used in 法子 (“method”) and 法兒 (“method”)；
• fà - originally Beijing dialect, also a common variant in Taiwan, used for “France；
• French”.

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faat
    • 耶魯粵拼：faat
    • 廣州話拼音：faat
    • 廣東拼音：fad
    • 國際音標 ：/faːt̚³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：fah
    • 國際音標 ：/faʔ⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fap
    • 客家語拼音：fab
    • 客家話拼音：fab
    • 國際音標：/fap̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fab
    • 國際音標：/fap̚¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：fah
    • 國際音標 (老派)：/faʔ²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：huă
    • 國際音標 ：/xua²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huák
    • 國際音標 ：/huɑʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hoat
    • 臺羅：huat
    • 普實台文：hoad
    • 國際音標 (廈門)：/huat̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/huat̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/huat̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/huat̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/huat̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huab
    • 模仿白話字：huap
    • 國際音標 ：/huap̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：faq
    • 吳音小字典：fah
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：faq
    • 國際音標 (上海)：/faʔ⁵⁵/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：fa
    • 國際音標 ：/ɸa̠²⁴/

---

• 各地讀音

語言	地區	法
標準漢語	北京	/fa²¹⁴/ /fa⁵¹/
	哈爾濱	/fa²¹³/
	天津	/fɑ⁴⁵/ ～子 /fɑ¹³/ 方～,～國
	濟南	/fa²¹³/
	青島	/fa⁵⁵/
	鄭州	/fa²⁴/
	西安	/fa²¹/
	西寧	/fa⁴⁴/
	銀川	/fa¹³/
	蘭州	/fa¹³/
	烏魯木齊	/fa⁵¹/
	武漢	/fa²¹³/
	成都	/fa³¹/
	貴陽	/fa²¹/
	昆明	/fa̠³¹/
	南京	/fɑʔ⁵/
	合肥	/fɐʔ⁵/
晉語	太原	/faʔ²/
	平遙	/xuʌʔ¹³/
	呼和浩特	/faʔ⁴³/
吳語	上海	/faʔ⁵/
	蘇州	/faʔ⁵/
	杭州	/fɑʔ⁵/
	溫州	/ho²¹³/
徽語	歙縣	/faʔ²¹/
	屯溪	/fuːə⁵/
湘語	長沙	/fa²⁴/
	湘潭	/ɸɒ²⁴/
贛語	南昌	/faʔ⁵/
客家語	梅縣	/fap̚¹/
	桃源	/fɑp̚²²/
粵語	廣州	/fat̚³/
	南寧	/fat̚³³/
	香港	/fat̚³/
閩語	廈門 (泉漳)	/huat̚³²/
	福州 (閩東)	/huɑʔ²³/
	建甌 (閩北)	/xua²⁴/
	汕頭 (潮州)	/huak̚²/
	海口 (海南)	/fak̚⁵/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 法 fǎ pjop /*p.kap {*[p.k]ap}/ model, law

中古音：三等合，咸攝，入聲，
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /pɨɐp/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pi̯wɐp/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /piɐp/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /piɐp/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /puap/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pĭwɐp/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /piɐp/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

释义

1. 规则，通常指法律
2. 方法、方式，用于达成特定目的的计划
3. 法国的简称
4. 法家，一种思想学派

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/法

出典

• “法”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年