bànfǎの日本語訳

白水社 中国語辞典

办法

ピンインbànfǎ

名詞 〔‘个・套’＋〕

1 （問題を処理・解決する）やり方，手だて，方策．⇒有办法 yǒu bànfǎ ．

用例

• 我们找到了解决问题的办法。＝我々は問題を解決する方法を見いだした．
• 千方百计想办法挽救他的生命。＝可能な限りの方策を講じ彼の命を救う．
• 想尽一切办法。＝ありとあらゆる手だてを考える．
• 我简直拿你没办法。＝もう君には全くお手上げだ．
• 他很有办法。＝彼は本当にやり手だ．
• 到他家躲躲，倒也是个办法。＝彼の家にしばらく身を隠すのも，一つの方法ではある．

◆‘是个办法’は「問題解決に役立つよい方法である」，‘不是个办法’は「問題解決に役立たない悪い方法である」という意味を示す．

2 （取り扱いなどを定めた）規則，規定．

用例

• 公文处 chǔ 理暂行办法＝公文書取り扱い暫定規則．

EDR日中対訳辞書

办法

名詞

日本語訳手だて，手段，手立て，打つ手
対訳の関係完全同義関係

办法の概念の説明

日本語での説明	手段[シュダン] ある事を実現する手段となる行動
中国語での説明	手段 成为实现某种事情的手段的行动
	手段 实现某个事情所采取的行动
英語での説明	step an action or step taken to achieve or approach a certain objective

---

办法

名詞

日本語訳仕法
対訳の関係部分同義関係

办法の概念の説明

日本語での説明	仕法[シホウ] しまつ
英語での説明	disposure disposal

---

办法

名詞

日本語訳遣り方
対訳の関係部分同義関係

办法の概念の説明

日本語での説明	形式[ケイシキ] 物事のやり方
中国語での説明	方式 事情的做法
英語での説明	system a way of doing things

---

办法

名詞

日本語訳しょう事，しょうこと
対訳の関係完全同義関係

办法の概念の説明

日本語での説明

しょうこと[ショウコト] とるべきてだて

---

办法

名詞

日本語訳余儀
対訳の関係完全同義関係

办法の概念の説明

日本語での説明

余儀[ヨギ] 他の事柄

---

办法

名詞

日本語訳やり方
対訳の関係完全同義関係

办法の概念の説明

日本語での説明	やり方[ヤリカタ] 物事を行っている時の様子
英語での説明	manner one's way of doing something

---

办法

名詞

日本語訳功夫
対訳の関係完全同義関係

办法の概念の説明

日本語での説明	やり方[ヤリカタ] 手段や方法
中国語での説明	做法,方法,手段,措施 手段或方法

---

办法

名詞

日本語訳せん術，術，すべ，ウェー，仕法，仕方
対訳の関係完全同義関係

日本語訳術
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳ウエー，仕様模様，詮，やり方，方法，いたし方，詮術，途，途方，法，メソッド，致し方，致しかた，ウエイ，ウェイ
対訳の関係部分同義関係

办法の概念の説明

日本語での説明	方法[ホウホウ] 方法
中国語での説明	手段,办法 手段,办法
	方法 方法
	办法 办法
	方法、办法 方法
	方法;法子;办法 方法,法子,办法
	方法,办法 方法
英語での説明	method a method

---

半发

名詞

日本語訳半髪
対訳の関係逐語訳

半发の概念の説明

日本語での説明

半髪[ハンパツ] 半髪という,男の結髪法

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

办法

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:52 UTC 版)

 名詞

繁体字辦法

1. 方法

---

辦法

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:52 UTC 版)

 名詞

簡体字办法

1. 方法