héfǎの日本語訳

白水社 中国語辞典

合法

ピンインhéfǎ

形容詞 合法である，合法的である．↔非法，不法．

用例

• 他的遗嘱完全合法。〔述〕＝彼の遺言は全く合法的である．
• 这样干 gàn ，是不合法。＝このようにするのは合法的でない．
• 买卖结婚是不合法的。〔‘是’＋合法＋‘的’〕＝売買結婚は非合法である．
• 合法地位＝合法的な地位．
• 合法斗争＝合法的な闘争．
• 合法权利＝合法的な権利．
• 唯一合法政府＝唯一の合法政府．
• 取得 dé 合法＝合法性を得る．

EDR日中対訳辞書

合法

形容詞

日本語訳適法さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳合法
対訳の関係部分同義関係

合法の概念の説明

日本語での説明	適法[テキホウ] 法律にかなっていること
中国語での説明	合法 符合法律
	合法 指符合法律
英語での説明	lawfulness the condition of being lawful

---

合法

形容詞

日本語訳合法だ
対訳の関係部分同義関係

合法の概念の説明

日本語での説明	合法的だ[ゴウホウテキ・ダ] 法律にかなっているさま
中国語での説明	合法 符合法律
英語での説明	legitimate legal; legitimate

---

合法

形容詞

日本語訳正
対訳の関係完全同義関係

合法の概念の説明

日本語での説明	正当[セイトウ] 正しくて道理に合っていること
中国語での説明	正当;合理;合法;公正 正确,合乎道理的事情
英語での説明	proper the condition of being right and reasonable

---

合法

形容詞

日本語訳正当さ
対訳の関係部分同義関係

合法の概念の説明

日本語での説明	正しさ[タダシサ] 正しくて道理に合っている程度
中国語での説明	正当,合理,合法,公正 正确的合乎道理的程度
英語での説明	rightfulness the degree of being right and reasonable

日中中日専門用語辞典

合法

ピンイン hé fǎ
日本語訳 合法

中英英中専門用語辞典

合法

ピンイン hé fǎ
英語訳 legal

---

和法

ピンイン hé fǎ
英語訳 harmonization、regulating therapy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

合法

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 01:02 UTC 版)

 形容詞

1. 合法的な

Wiktionary中国語版

合法

表記

规范字（简化字）：合法（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：合法（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：合法（台湾）

香港标准字形：合法（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 héfǎ 注音符号 ㄏㄜˊ ㄈㄚˇ 国际音标 /xɤ³⁵ fa²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 hé fǎ

闽南语 白话字 ha̍p-hoat 台罗拼音 ha̍p-huat

意味

1. 符合法律，与“非法”相对。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) соответствовать законам; согласно с законами; законный, легальный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]