背の日本語訳

白水社 中国語辞典

背（揹）

ピンインbēi ⇒ ［異読音］ bèi

1 動詞 （背中に）背負う，掛ける．

用例

• 哥哥背弟弟。〔＋目〕＝兄が弟を背負う．
• 肩上背着书包。〔主（場所）＋背＋目〕＝肩にはかばんを掛けている．
• 把行李 ・li 背好了。〔‘把’＋目＋背＋結補〕＝荷物をちゃんと背負った．
• 背枪＝銃を背負う．

2 動詞 （責任・借金などを）負う，しょい込む．

用例

• 我背不起这样的责任。〔＋可補＋目〕＝私はこんな責任を負いかねる．
• 背包袱＝重荷を背負う．

3 ((方言)) 量詞 （1人の人間が一度に担ぐ荷物の量を指し）一担ぎの．

---

背

ピンインbèi ⇒ ［異読音］ bēi

1 名詞 背中．≒脊背．

用例

• 他让儿子骑在背上。＝彼は息子に自分の背中に馬乗りにさせた．

2 付属形態素 （〜儿）（物体の）裏側，後ろ．

用例

• 手背＝手の甲．
• 椅子背儿＝いすの背もたれ．
• 刀背儿＝刀剣の峰．

---

背

ピンインbèi ⇒ ［異読音］ bēi

1 動詞 背を向ける，向こう向きになる，（顔を）背ける．⇒朝 cháo ，向 xiàng 2．

用例

• 她背着太阳坐。〔＋ ・zhe ＋目＋動〕＝彼女は太陽に背を向けて座る．
• 他背着脸不看我。〔＋ ・zhe ＋目1＋動＋目2〕＝彼は顔を背けて私を見ようとしない．
• 他把脸背过去了。〔‘把’＋目＋背＋方補〕＝彼は顔を背けた．

2 動詞 （人の見ていないところに）隠れる，（陰に回って）隠れて行なう．

用例

• 他不论做什么事都不背着人。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は何をやるにも人に隠れてやることはない．
• 他有什么必要背着我们？〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼には私たちに隠れてやる必要があるのか？
• 他背着我说我的坏话。〔＋ ・zhe ＋目1＋動＋目2〕＝彼は私の陰に回って私の悪口を言う．

3 動詞 離れる．

4 動詞 （手などを）背中に回す，背中で組む．

用例

• 背过一只 zhī 手来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝片方の手を背中に回す．
• 他背着手儿站着。〔＋ ・zhe ＋目＋動〕＝彼は手を後ろに組んで立っている．

5 動詞 暗唱する，暗記する．

用例

• 他正背诗呢。〔＋目〕＝彼はちょうど詩を暗唱している．
• 你把课文背下来。〔‘把’＋目＋背＋方補〕＝教材文を暗唱しなさい．
• 背台词＝せりふを覚える．

6 付属形態素 （規則・約束・信義・原文などに）背く，たがう，違反する．⇒违背 wéibèi ．

7 形容詞 （耳が）遠い．

用例

• 老人的耳朵背。〔述〕＝老人の耳は遠い．

8 形容詞 （場所が中心部から離れて）辺ぴである，寂しい．

用例

• 那个地方很背。〔述〕＝あそこはたいへん辺ぴだ．

9 形容詞 （ゲームなどで）運が悪い，ついていない．

用例

• 我的手气背。〔述〕＝こっちの手は悪い．

---

背

中国語訳脊梁
ピンインjǐliang

中国語訳靠背
ピンインkàobèi
解説（いすの）背

Weblio中国語翻訳辞書

背

日本語訳背中

EDR日中対訳辞書

背

読み方そびら，せな

中国語訳背
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳背
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

背の概念の説明

日本語での説明	背中[セナカ] 動物の背中
中国語での説明	背 动物的脊背
	背部 动物的背部

---

背

動詞

日本語訳負んぶする
対訳の関係完全同義関係

背の概念の説明

日本語での説明

負んぶする[オンブ・スル] 背中に負んぶする

---

背

動詞

日本語訳負ぶう
対訳の関係完全同義関係

背の概念の説明

日本語での説明

負ぶう[オブ・ウ] 背負う

---

背

動詞

日本語訳負い持つ
対訳の関係完全同義関係

背の概念の説明

日本語での説明	背負う[セオ・ウ] 荷物を背負う
中国語での説明	背 背行李

---

背

動詞

日本語訳担ぐ
対訳の関係部分同義関係

背の概念の説明

日本語での説明	担ぐ[カツ・グ] 肩にのせてかつぐ
英語での説明	shoulder to carry something on the shoulder

---

背

名詞

日本語訳後ろ，後，甲羅
対訳の関係完全同義関係

背の概念の説明

日本語での説明	背中[セナカ] 背中という体の部分
中国語での説明	背 后背,身体的一部分
英語での説明	back a part of a person's body, called back

---

背

読み方せ

中国語訳山脊，岭巅
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

背の概念の説明

日本語での説明	尾根[オネ] 山頂と山頂とを結ぶ尾根の部分
中国語での説明	山脊;山梁;山巅 连接山顶和山顶的山脊部分
英語での説明	ridge a part of a mountain which is like a long sharp edge with steep sides, a ridge

---

背

読み方せい，せ

中国語訳身高
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

背の概念の説明

日本語での説明	背丈[セタケ] 人の背丈
中国語での説明	身高 人的身高
英語での説明	stature a person's natural height

---

背

読み方せ

中国語訳脊背，后背，脊梁
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

背の概念の説明

日本語での説明

背[セ] 背中という,動物の体の部分

---

背

読み方せい，せ

中国語訳身长，个子，身材，身高，高度
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

背の概念の説明

日本語での説明	高さ[タカサ] 物の高さ
中国語での説明	高度 物体的高度

---

背

読み方せ

中国語訳背景
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳背面，后面，后方
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

背の概念の説明

日本語での説明

背[セ] 物のうら側

---

背

動詞

日本語訳諳んじる，諳ずる，諳んずる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳諳じる
対訳の関係部分同義関係

背の概念の説明

日本語での説明	諳んずる[ソラン・ズル] 書いた物を見なくても間違わずに言えるように頭の中でおぼえる
中国語での説明	默记 为使不看写的东西也能正确无误地说出来而在头脑中默记
	记住,背 写的东西不看也能一字不差地说出全记在脑子里

---

背

動詞

日本語訳負う
対訳の関係部分同義関係

背の概念の説明

日本語での説明

負う[オ・ウ] (人や物を)背中や肩に載せる

---

背

名詞

日本語訳背
対訳の関係完全同義関係

日本語訳背
対訳の関係部分同義関係

背の概念の説明

日本語での説明	背中[セナカ] 動物の背中
中国語での説明	背 动物的脊背
	背部 动物的背部

日中中日専門用語辞典

背

ピンイン bèi
日本語訳 背中、背すじ、背

---

背

読み方 せ
中国語訳 身长、隆起线、背面、后面、背

中英英中専門用語辞典

背

ピンイン bèi
英語訳 back

Weblio中日対訳辞書

背

日本語訳 背中

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

背

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 17:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインbèi (bei4)

ウェード式pei4

【広東語】

イェール式bui3

Wiktionary中国語版

背

背

ピンイン

• 汉语拼音：bèi, bēi
• 粵拼：bui3, bui6

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 背 bèi bwojH /*m-pˁək-s/ turn the back on 背 bèi pwojH /*pˁək-s/ the back

中古音：幫母，灰一等合，蟹攝，去聲，補妹切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /puʌiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /puɑ̆iH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /puᴀiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /puoiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pwəjH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /puɒiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /puɒiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

中古音：並母，灰一等合，蟹攝，去聲，蒲昧切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /buʌiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /bʱuɑ̆iH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /buᴀiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /buoiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /bwəjH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /buɒiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /buɒiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

((-synon-}}

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		背
書面語 (白話文)		背、背部、背脊、脊背、後背
Mandarin	Beijing	後脊樑、脊樑
	Taiwan	背
	Harbin	背、後背、後脊樑、脊樑
	Hailar	背
	Ulan Hot	背
	Tongliao	背
	Chifeng	背
	Bayanhot	背、脊背、脊樑
	Jinan	脊樑
	Muping	脊樑桿子、脊樑、脊樑蓋子
	Luoyang	脊樑
	Wanrong	脊背
	Xi'an	脊背
	Zhengzhou	脊樑
	Xining	脊背
	Xuzhou	後筋股、筋股、後脊樑股、脊樑股
	Yinchuan	脊樑
	Lanzhou	脊背
	Ürümqi	脊背、脊樑
	Wuhan	背心、背
	Chengdu	背
	Guiyang	背
	Liuzhou	背、脊樑
	Yangzhou	脊背、脊樑、背
	Nanjing	脊背、脊背心
	Hefei	脊背、背、後背心
Cantonese	Guangzhou	背脊、背脢
	Hong Kong	背脊
	HK Weitou	背脊、背樑、背裡
	Zhongshan	背脢
	Yangjiang	背脊
	Kuala Lumpur	背脊
Gan	Nanchang	背脊
	Lichuan	背脊
	Pingxiang	背脊、背
Hakka	Meixian	背囊、背脊
	Xingning	背囊
	Huidong (Daling)	背囊脊
	Qujiang	背脊
	Lianshan (Xiaosanjiang)	背囊
	Changting	背脊、背
	Pingyu	背囊
	Wuping	背脊、背囊
	Liancheng	背脊
	Ninghua	背脊
	Yudu	背
	Ruijin	背脊
	Shicheng	背脊
	Shangyou	背
	Miaoli (N. Sixian)	背囊
	Liudui (S. Sixian)	背囊
	Hsinchu (Hailu)	背囊
	Dongshi (Dabu)	背囊
	Hsinchu (Raoping)	背囊
	Yunlin (Zhao'an)	背脊��
	Hong Kong	背囊
	Sabah	背囊、背
	Senai	背囊
	Singkawang	背囊
Huizhou	Jixi	背脊
Jin	Taiyuan	脊背
	Xinzhou	脊背
	Baochang	背
	Jining	脊背
	Hohhot	脊背
	Baotou	脊背
	Dongsheng	脊背
	Linhe	脊背
	Haibowan	脊背
Min Bei	Jian'ou	背脊、背脊��
Min Dong	Fuzhou	��、��脊骨
Min Nan	Xiamen	胛脊、胛脊��、巴脊
	Quanzhou	胛脊、巴脊
	Zhangzhou	胛脊、胛脊��、巴脊
	Taipei	胛脊��
	Kaohsiung	胛脊��
	Tainan	胛脊��
	Taichung	胛脊��
	Hsinchu-MN	胛脊��
	Lukang	胛脊��
	Sanxia	巴脊
	Yilan	胛脊��
	Kinmen	胛脊��
	Magong	胛脊��
	Malaysia-MN	胛脊、胛脊後
	Philippine-MN	巴脊
	Chaozhou	胛脊
	Johor Bahru	胛脊
	Haikou	胛脊
	Leizhou	胛脊
Pinghua	Nanning-P	背脊、背脢
Wu	Shanghai	背脊、背脊骨
	Suzhou	背心、背
	Hangzhou	背脊
	Wenzhou	背脊身、背骶身、後半身
	Chongming	背肌
	Danyang	背背
	Jinhua	背脊
	Ningbo	背脊心、背脊登、背脊胴、背脊
Xiang	Changsha	背脊、背心、背
	Shuangfeng	背心、背
	Loudi	背、背皮

翻譯

翻譯
英语：(bèi) back; behind, backside; to do something behind one's back; (bēi) to carry on one's back, to shoulder

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/背