原文の日本語訳

白水社 中国語辞典

原文

ピンインyuánwén

名詞 〔‘句・段［儿］・篇［儿］’＋〕

1 （訳文に対し）原文．

用例

• 这首诗翻译得比原文好。＝この詩は原文より上手に翻訳してある．

2 （引用したり写したりする時に用いる）原文．

用例

• 打完这封信还要用原文校 jiào 对一下。＝この手紙を打ち終わってからなお原文によって校正する必要がある．

---

原文

中国語訳原文
ピンインyuánwén

中国語訳原著
ピンインyuánzhù
解説（訳本・要約本などに対し）原文

中国語訳原文
ピンインyuánwén
解説（訳文に対し）原文

EDR日中対訳辞書

原文

読み方げんぶん

中国語訳原文
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

原文の概念の説明

日本語での説明

原文[ゲンブン] 何も手を加えていないもとの文章

---

原文

名詞

日本語訳原語
対訳の関係部分同義関係

原文の概念の説明

日本語での説明

原語[ゲンゴ] 翻訳する前の外国語

---

原文

名詞

日本語訳原文
対訳の関係完全同義関係

原文の概念の説明

日本語での説明

原文[ゲンブン] 何も手を加えていないもとの文章

---

原文

名詞

日本語訳本文
対訳の関係部分同義関係

原文の概念の説明

日本語での説明

本文[ホンブン] 訳文の原文としての本文

---

原文

名詞

日本語訳テクスト，テキスト
対訳の関係完全同義関係

原文の概念の説明

日本語での説明	テクスト[テクスト] 原典
中国語での説明	原典 原典,原文

---

原文

名詞

日本語訳オリジナル
対訳の関係完全同義関係

原文の概念の説明

日本語での説明	オリジナル[オリジナル] 複製のもとになる物
英語での説明	protoplast something from which copies can be made

日中中日専門用語辞典

原文

ピンイン yuán wén
日本語訳 本文、テキスト

---

原文

読み方 げんぶん
中国語訳 原始句子

中英英中専門用語辞典

原文

ピンイン yuán wén
英語訳 text

Weblio中日対訳辞書

原文

日本語訳 資料

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

原文

出典:『Wiktionary』 (2021/05/24 11:53 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）原文

Wiktionary中国語版

原文

出典:『Wiktionary』 (2025/04/25 10:43)

簡體與正體/繁體 (原文)		原	文

発音

• 官話

  (拼音)：yuánwén

  (注音)：ㄩㄢˊ ㄨㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：jyun man
• 客家語 (四縣，白話字)：ngièn-vùn / ngiàn-vùn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：goân-bûn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yuánwén
    • 注音：ㄩㄢˊ ㄨㄣˊ
    • 通用拼音：yuánwún
    • 威妥瑪拼音：yüan-wên
    • 耶魯官話拼音：ywán-wén
    • 國語羅馬字：yuanwen
    • 西里爾字母轉寫：юаньвэнь (juanʹvɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɥɛn³⁵ wən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyun man
    • 耶魯粵拼：yùhn màhn
    • 廣州話拼音：jyn man
    • 廣東拼音：yun men
    • 國際音標 ：/jyːn²¹ mɐn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngièn-vùn
    • 客家語拼音：ngien vun
    • 客家話拼音：ngian vun
    • 國際音標：/ŋi̯en¹¹ vun¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngiàn-vùn
    • 客家語拼音：ngian vun
    • 客家話拼音：ngian vun
    • 國際音標：/ŋi̯an¹¹ vun¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：goân-bûn
    • 臺羅：guân-bûn
    • 普實台文：goanbuun
    • 國際音標 (廈門)：/ɡuan²⁴⁻²² bun²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡuan²⁴⁻²² bun²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡuan¹³⁻²² bun¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡuan²⁴⁻¹¹ bun²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡuan²³⁻³³ bun²³/

名詞

原文

1. 引用、抄寫、改寫所依據的文字
2. 翻譯時所根據原著的文字

同義語

• 本文 (běnwén)