「原文」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

查对原文

原文と照合する． - 白水社 中国語辞典

征引原文

原文を引用する． - 白水社 中国語辞典

有原文可按。

照合し得る原文がある． - 白水社 中国語辞典

尽量遵照原文翻译。

原文にできるだけ忠実に意訳する。 - 中国語会話例文集

尽量忠实于原文进行意译。

原文にできるだけ忠実に意訳する。 - 中国語会話例文集

引用的地方的书写方式和原文一模一样。

引用箇所の表記は原文ママとなっています。 - 中国語会話例文集

把原文和译文比较一下。

原文と訳文をちょっと比較したまえ． - 白水社 中国語辞典

我把译文和原文粗粗儿地对了一遍。

私は訳文を原文とざっと一とおり突き合わせた． - 白水社 中国語辞典

已同原文对照过一遍了。

既に原文と1度照合してある． - 白水社 中国語辞典

把译文对照原文加以修改。

訳文を原文に照らし合わせて修正を加える． - 白水社 中国語辞典

把原文和译文对照地读一下。

原文と訳文を対照させて少し読む． - 白水社 中国語辞典

腰斩了原文，抓住个别词句加以歪曲。

原文を断ち切って，一部の語句に歪曲を加えた． - 白水社 中国語辞典

原文作“文字”疑是笔误。

原文では「文字」としているがたぶん書き違いではあるまいか． - 白水社 中国語辞典

这首诗翻译得比原文好。

この詩は原文より上手に翻訳してある． - 白水社 中国語辞典

直译缺点是拘泥于原文。

直訳の欠点は原文に拘泥することである． - 白水社 中国語辞典

翻译小说要忠实于原文。

小説の翻訳は原文に忠実でなければならない． - 白水社 中国語辞典

我们修改了原文。

私たちはテキストを直しました。 - 中国語会話例文集

此件照发

これは原文どおり発送すること． - 白水社 中国語辞典

他的论点是，研究原文是理解圣经的唯一方法。

原文研究が聖書を理解する唯一の方法だと彼は論じる。 - 中国語会話例文集

引用要准确，不能随便窜改原文。

引用は正確にしなければならない，勝手に原文を改竄してはならない． - 白水社 中国語辞典

打完这封信还要用原文校对一下。

この手紙を打ち終わってからなお原文によって校正する必要がある． - 白水社 中国語辞典

现将译稿并原文寄上，请对照审阅。

ここに訳稿を原文と共にお送りしますので，対照してお調べください． - 白水社 中国語辞典

意译的好处是灵活，缺点是不免脱离原文。

意訳の長所は弾力性があるということだが，欠点は原文からそれるようになることだ． - 白水社 中国語辞典

我认为文件的原文是非常重要的。

文書の原本がとても重要だと思います。 - 中国語会話例文集

原文的草稿不见了，我又重新写了一遍。

元の原稿をなくしたので，私はもう一度新たに書き直した． - 白水社 中国語辞典

本文过长，在刊登时做了某些删节。

原文は長すぎるので，掲載に当たって若干の削除を行なった． - 白水社 中国語辞典

鲁迅的小说有很多人把原本翻成了日文。

魯迅の小説は多くの人が原文から日本語に翻訳した． - 白水社 中国語辞典

作者让说英语母语的人检查过了原文的英语语法之类的东西了吗？

著者は原稿の英文法などをネイティブスピーカーにチェックしてもらいましたか？ - 中国語会話例文集