背影の日本語訳

白水社 中国語辞典

背影

ピンインbèiyǐng

名詞 （〜儿）後ろ姿．≒项背．

用例

• 他那矫健的背影渐渐消失在夜幕中。＝彼のたくましい後ろ姿が次第に夜のとばりの中に吸い込まれていった．
• 高大的背影＝高くて大きな後ろ姿．

EDR日中対訳辞書

背影

名詞

日本語訳後ろかげ，後ろ影，後影
対訳の関係完全同義関係

背影の概念の説明

日本語での説明	後ろ影[ウシロカゲ] 背後から見た,人のすがた
中国語での説明	背影 从后面看到的人的身影

---

背影

名詞

日本語訳後ろすがた，後ろ姿，後姿
対訳の関係完全同義関係

背影の概念の説明

日本語での説明	後ろ姿[ウシロスガタ] 背後から見た人のすがた
中国語での説明	背影,后影 从背后看到的人的身影

---

背影

名詞

日本語訳後ろつき，後付き，後付，後ろ付き
対訳の関係完全同義関係

背影の概念の説明

日本語での説明	後ろつき[ウシロツキ] 後ろから見た体つき
中国語での説明	背影 从后面看到的体形