违犯の日本語訳

白水社 中国語辞典

违犯

ピンインwéifàn

動詞 （法律・法令・規則・規律・政策など拘束力を持つものに意識的・無意識的に）抵触する，違犯する，犯す．◆‘违犯’が動詞‘准’‘准许’‘允许’などの目的語になる場合は，常に否定文・反語文に用いる．

用例

• 国家法令他从不违犯。＝国家の法令には彼はこれまで違犯したことがない．
• 这种行为 wéi 已违犯宪法。〔＋目〕＝こういう行為は既に憲法に違犯している．
• 各项法令均不允许违犯。＝各項の法令はいずれも違犯することは許されない．
• 违犯政策＝政策に違犯する．
• 违犯厂纪＝工場規則に違犯する．

EDR日中対訳辞書

违犯

動詞

日本語訳反す
対訳の関係完全同義関係

违犯の概念の説明

日本語での説明	違背する[イハイ・スル] 命令や規則に違背する
中国語での説明	违犯;违背 违犯命令或规则

---

违犯

動詞

日本語訳違犯する
対訳の関係完全同義関係

违犯の概念の説明

日本語での説明	違反する[イハン・スル] 決まりに違反する
中国語での説明	违犯,违法,犯罪 违反规则
英語での説明	violation action viewed in terms of participation (violate rules)

日中中日専門用語辞典

违犯

ピンイン wéi fàn
日本語訳 違反

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

违犯

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:32 UTC 版)

 動詞

繁体字違犯

1. （規則・法律に）違反する