守株待兎の日本語訳

白水社 中国語辞典

守株待兎

ピンインshǒu zhū dài tù

((成語)) （株を守りてウサギを待つ→）みずから努力をしないで万に一つの僥幸を願う，限られた経験に固執して融通がきかない．

EDR日中対訳辞書

守株待兔

動詞フレーズ

日本語訳待ち
対訳の関係パラフレーズ

守株待兔の概念の説明

日本語での説明

待ち[マチ] 木にかくれて狩りをする,昔の狩りの方法

---

守株待兔

動詞フレーズ

日本語訳株守する，守株する
対訳の関係完全同義関係

守株待兔の概念の説明

日本語での説明	守株する[シュシュ・スル] いたずらに古い習慣を守る
中国語での説明	墨守成规 徒然地遵守陈旧的习惯

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

守株待兔

出典:『Wiktionary』 (2018/04/11 18:31 UTC 版)

 成句

1. たなぼたを期待すること。偶然の成功体験に執着して、古いやり方を変えようとせず、臨機応変な新しい対応をしないこと。守株待兎、株を守りて兎を待つ。
2. 何の努力もせずに、利益にあずかろうとすること。

Wiktionary中国語版

守株待兔

表記

规范字（简化字）：守株待兔（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：守株待兔（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：守株待兔（台湾）

香港标准字形：守株待兔（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shǒuzhūdàitù

意味

1. 比喻人心存侥幸，不劳而获；或比喻死守狭隘经验，不知变通。

出處

• 战国·韩非《韩非子·五蠹》：“宋人有耕者，田中有株，兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔，兔不可复得，而身为宋国笑。今欲以先王之政治当世之民，皆守株之类也。”

関連語

• 近義詞：墨守成規、食古不化
• 反義詞：破釜沉舟、坐言起行