守望相助の日本語訳

白水社 中国語辞典

守望相助

ピンインshǒu wàng xiāng zhù

((成語)) （盗賊・災害を防ぐために）地域住民あるいは近隣の村々が互いに見張りを行ない有事には互いに助け合う．

Wiktionary中国語版

守望相助

出典:『Wiktionary』 (2025/09/24 07:29)

正體/繁體 (守望相助)		守望	相助
簡體 (守望相助)		守望	相助

語源

出自《孟子·滕文公上》：

死徙無出鄉，鄉田同井，出入相友，守望相助，疾病相扶持，則百姓親睦。 [文言文，繁體]

---

死徙无出乡，乡田同井，出入相友，守望相助，疾病相扶持，则百姓亲睦。 [文言文，簡體]

出自：《孟子》，約公元前4世紀

Sǐ xǐ wú chū xiāng, xiāng tián tóngjǐng, chūrù xiāngyǒu, shǒuwàng xiāngzhù, jíbìng xiāng fúchí, zé bǎixìng qīnmù. [漢語拼音]

除遇到死亡或遷居他處之際，不離開本區。在區內田野間，同屬鄰居的人，無論出入皆相互友善相待，輪流守望互相幫助，患病時更彼此扶持。如此，眾人便能和睦相處，情誼深厚。

発音

• 官話

  (拼音)：shǒuwàngxiāngzhù

  (注音)：ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：sau mong soeng zo
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siú-bōng-siong-chō͘ / siú-bōng-siang-chō͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shǒuwàngxiāngzhù
    • 注音：ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ
    • 通用拼音：shǒuwàngsiangjhù
    • 威妥瑪拼音：shou-wang-hsiang-chu
    • 耶魯官話拼音：shǒu-wàng-syāng-jù
    • 國語羅馬字：shoouwanqshiangjuh
    • 西里爾字母轉寫：шоувансянчжу (šouvansjančžu)
    • 漢語國際音標 ：/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sau mong soeng zo
    • 耶魯粵拼：sáu mohng sēung joh
    • 廣州話拼音：sau mong soeng dzo
    • 廣東拼音：seo mong sêng zo
    • 國際音標 ：/sɐu̯³⁵ mɔːŋ²² sœːŋ⁵⁵ t͡sɔː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：siú-bōng-siong-chō͘
    • 臺羅：siú-bōng-siong-tsōo
    • 普實台文：siw'boxngsiongzo
    • 國際音標 (高雄)：/si̯u⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ³³⁻²¹ si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯u⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ³³⁻¹¹ si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：siú-bōng-siang-chō͘
    • 臺羅：siú-bōng-siang-tsōo
    • 普實台文：siw'boxngsiangzo
    • 國際音標 (臺北)：/si̯u⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ³³⁻¹¹ si̯aŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯u⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ³³⁻²¹ si̯aŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/

成語

守望相助

1. 相互幫助，共同守衛、瞭望

同義語

• 同舟共濟／同舟共济 (tóngzhōugòngjì)

反義語

• 以鄰為壑／以邻为壑 (yǐlínwéihè)
• 不相為謀／不相为谋 (bùxiāngwèimóu)