深厚の日本語訳

白水社 中国語辞典

深厚

ピンインshēnhòu

形容詞

1 （土・砂・泥・岩石などの層が）厚い，深い．

用例

• 下过一场大雨，路上的泥浆更深厚了。〔述〕＝大雨がひとしきり降って，路上の泥はよりいっそう厚くなった．
• 岩石上堆积着深厚的鸡粪。〔連体修〕＝岩石の上には分厚い鳥のふんが堆積している．

2 （気持ち・興味・友情などが）深い，厚い．

用例

• 我们的友谊更加深厚了。〔述〕＝我々の友情はよりいっそう深まった．
• 深厚的敬意＝深い敬意．

3 （基礎・力量・修養・伝統・文化などが）しっかりしている，がっちりしている．

用例

• 他的知识基础相当深厚。〔述〕＝彼の知識は基礎が相当ある．
• 深厚的根底＝しっかりした基礎．

4 （音声などが）低く力強い．

用例

• 他的声音深厚。〔述〕＝彼の声は低く力強い．

EDR日中対訳辞書

深厚

形容詞

日本語訳細やかだ
対訳の関係完全同義関係

深厚の概念の説明

日本語での説明	親身だ[シンミ・ダ] 真心のこもった心ずかいをするさま
中国語での説明	亲密,亲如骨肉 满怀真心实意地照料的样子
英語での説明	warmhearted of a condition of a person, kind

---

深厚

形容詞

日本語訳厚い，篤い
対訳の関係完全同義関係

深厚の概念の説明

日本語での説明	篤い[アツ・イ] (恩恵などの)程度がはなはだしいさま
中国語での説明	笃厚,深厚 (恩惠等)程度极深的情形
	笃厚 (恩惠等)程度极深的情形

---

深厚

形容詞

日本語訳深い
対訳の関係完全同義関係

深厚の概念の説明

日本語での説明	大きい[オオキ・イ] 量や程度が大であるさま
中国語での説明	大 数量或程度很大的样子
英語での説明	great the condition of being large in amount or degree

---

深厚

形容詞

日本語訳深厚だ，真から，じーまで
対訳の関係部分同義関係

深厚の概念の説明

日本語での説明	深厚だ[シンコウ・ダ] 気持ちが,心の底からのものであること
中国語での説明	深厚 指心情,发自心底的东西
英語での説明	sincerely of feelings, the condition of being sincere and wholehearted

---

深厚

形容詞

日本語訳深い
対訳の関係完全同義関係

深厚の概念の説明

日本語での説明	じっこんだ[ジッコン・ダ] 親しく交わっていて心やすいさま
中国語での説明	亲密,亲近 交往亲密,不分彼此
英語での説明	friendly of people, to be intimate and friendly with each other

---

深厚

形容詞

日本語訳濃やかさ
対訳の関係部分同義関係

深厚の概念の説明

日本語での説明

濃やかさ[コマヤカサ] (情が)厚いこと

---

深厚

形容詞

日本語訳細やかだ
対訳の関係パラフレーズ

深厚の概念の説明

日本語での説明	濃い[コ・イ] 色が濃い
中国語での説明	浓的 颜色深的
英語での説明	dark the condition of being dark in color

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

深厚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 10:45 UTC 版)

 形容詞

ピンイン shēnhòu

注音符号ㄕㄣㄏㄡˋ

閩南語chhim

1. （感情が）深（ふか）い
2. （基礎が）しっかりした