深の日本語訳

白水社 中国語辞典

深

ピンインshēn

1 形容詞 （深さ・奥行きが）深い．↔浅．

用例

• 那口井很深。〔述〕＝あの井戸はとても深い．
• 这院子很深。＝この屋敷は奥行きが深い．
• 庭院深深，寂静无人。〔 AA 〕〔述〕＝庭は奥深く，ひっそりとして人影がない．
• 这里有一个深深的院落。〔 AA ＋ ・de 〕〔連体修〕＝ここにはとても奥深いお屋敷がある．
• 深翻了一遍土地。〔連用修〕＝土地をひとわたり深く耕した．
• 深深地吸了一口气。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝深く息を吸い込んだ．

2 形容詞 （内容・意味が）深い，難しい．↔浅．

用例

• 这道题太深。〔述〕＝この問題は難しい．
• 这么深的道理，他能懂吗？〔連体修〕＝こんなに難しい道理は，彼に理解できるはずがない！

3 形容詞 （修行・経験・見解・認識・影響などが）深い，深刻である，極めている．↔浅．

用例

• 功夫 ・fu 再深一点儿就好了。〔述〕＝修練をもう少し積んでいるといいんだが．
• 他在语言学方面有比较深的见解。〔連体修〕＝彼は言語学の面で比較的深い見解を持っている．
• 从那以后，他们没有再深谈。〔連用修〕＝あれから後，彼らは突っ込んで話をしていない．

4 形容詞 （交わり・間柄が）良い，親しい．↔浅．

用例

• 两人关系 ・xi 很深。〔述〕＝2人の間柄はとても良い．
• 我们之间有着很深的友谊。〔連体修〕＝我々の間にはとても親しい友情がある．

5 形容詞 （色合いが）深い，濃い．↔浅．

用例

• 这颜色不深。〔述〕＝この色は濃くない．
• 我不喜欢 ・huan 深颜色。〔連体修〕＝私は濃い色が嫌いだ．

6 形容詞 （季節が）たけなわである，（夜が）更けている．

用例

• 夜已经很深了。〔述〕＝夜がすっかり更けている．
• 那是一个深秋的夜晚。〔連体修〕＝それは秋たけなわなころの夜であった．

7 名詞 深さ，奥行き．

用例

• 这口井有两丈深。＝この井戸は2丈の深さがある．
• 这间屋子宽一丈，深一丈四。＝この部屋は間口が1丈，奥行きが1丈4尺である．
• 下了四指深的雨。＝4本の指の幅ほどの雨量の雨が降った．

8 副詞 （‘有’および心理活動を示す単音節動詞の前に用い）深く，たいへん，大いに．

用例

• 深感遗憾＝大いに遺憾に思う．
• 深表同情＝深く同情を表わす．
• 深怕出事故＝事故の発生をたいへん心配している．

EDR日中対訳辞書

深

読み方しん

中国語訳深，浓
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

深の概念の説明

日本語での説明	濃い[コ・イ] 色が濃い
中国語での説明	深的 颜色深
英語での説明	dark the condition of being dark in color

---

深

形容詞

日本語訳奥深い，奥ふかい
対訳の関係完全同義関係

深の概念の説明

日本語での説明	奥深い[オクフカ・イ] 入り口から奥までの距離が長いさま
中国語での説明	离表面远 从入口到深处距离很长

---

深

形容詞

日本語訳幽々，深奥，幽幽
対訳の関係完全同義関係

深の概念の説明

日本語での説明	深奥[シンオウ] 奥深いこと
中国語での説明	深,深邃 深邃的

---

深

形容詞

日本語訳深，濃い目だ，濃，しつっこい，ダークだ，濃いい，濃い，細やかだ，濃やかだ
対訳の関係部分同義関係

深の概念の説明

日本語での説明	濃い[コ・イ] 色が濃い
中国語での説明	深的 颜色深
	浓的 颜色深的
英語での説明	dark the condition of being dark in color

---

深

形容詞

日本語訳隈
対訳の関係部分同義関係

深の概念の説明

日本語での説明	隈[クマ] 色の濃い部分
英語での説明	dark a deep color

---

深

形容詞

日本語訳深い
対訳の関係完全同義関係

深の概念の説明

日本語での説明

深い[フカ・イ] 夜や季節がたけなわであるさま

---

深

形容詞

日本語訳深い
対訳の関係完全同義関係

深の概念の説明

日本語での説明

深い[フカ・イ] 色や香りが濃いさま

---

深

形容詞

日本語訳深い
対訳の関係完全同義関係

深の概念の説明

日本語での説明

深い[フカ・イ] 表面から底までの距離が長いさま

---

深

形容詞

日本語訳奥ふかさ，奥深さ，奥ぶかさ
対訳の関係完全同義関係

深の概念の説明

日本語での説明	奥深さ[オクフカサ] 表から遠く奥の方へ引っ込んでいる程度
中国語での説明	深 从表面到达里面很深的程度

---

深

形容詞

日本語訳濃いい
対訳の関係部分同義関係

深の概念の説明

日本語での説明

濃いい[コイ・イ] (化粧が)色調などが強くくどい感じであるさま

---

深

形容詞

日本語訳更け
対訳の関係部分同義関係

深の概念の説明

日本語での説明

更け[フケ] 夜や季節が深まること

---

深

読み方ふけ

中国語訳深泥田
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

深の概念の説明

日本語での説明	深田[フカダ] 泥の深い田
中国語での説明	深泥田 泥土很深的田

---

深

形容詞

日本語訳深
対訳の関係完全同義関係

深の概念の説明

日本語での説明	深さ[フカサ] 深いこと
英語での説明	deepness the quality or state of being far below the surface

---

深

形容詞

日本語訳深
対訳の関係完全同義関係

---

深

形容詞

日本語訳更ける，深ける
対訳の関係完全同義関係

深の概念の説明

日本語での説明	更ける[フケ・ル] 夜や季節が更ける
中国語での説明	深 夜或季节阑珊

---

深

読み方み

中国語訳美丽的
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

深の概念の説明

英語での説明

beauteous aesthetically pleasing

---

深

読み方しん

中国語訳深，深的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

深の概念の説明

日本語での説明	深さ[フカサ] 深いこと
英語での説明	deepness the quality or state of being far below the surface

---

深

読み方しん

中国語訳深度
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

深

読み方しん

中国語訳深，深的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

---

深

形容詞

日本語訳深み，奥ふかさ，奥深さ，奥ぶかさ，奥ゆき
対訳の関係完全同義関係

深の概念の説明

日本語での説明	奥深さ[オクフカサ] 奥深い程度
中国語での説明	深的程度 深的程度
英語での説明	profundity the degree to which things have a deep meaning

---

深

形容詞

日本語訳細やかさ，濃さ
対訳の関係逐語訳

深の概念の説明

日本語での説明	濃密だ[ノウミツ・ダ] ものの密度が濃いこと
中国語での説明	浓密 东西的密度高
英語での説明	thickness of something, to be thick and heavy

---

深

形容詞

日本語訳深い
対訳の関係完全同義関係

深の概念の説明

日本語での説明	じっこんだ[ジッコン・ダ] 親しく交わっていて心やすいさま
中国語での説明	亲密,亲近 交往亲密,不分彼此
英語での説明	friendly of people, to be intimate and friendly with each other

中英英中専門用語辞典

深

ピンイン shēn
英語訳 deep

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

深

出典:『Wiktionary』 (2021/12/31 09:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shēn (shen1), zhūn (zhun1), zhǔn (zhun3)

ウェード式shen1, chun1, chun3

【広東語】

イェール式sam1

【閩南語】

POJchhim

【客家語】

白話字chhṳ̂m

【呉語】

ピンイン sen1

中古音*shim

形容詞

1. 深^（ふか）い
2. 奥^（おく）深^（ふか）い
3. 親（した）しい、親密な
4. 色（いろ）が濃（こ）い
5. 時間が経（た）った

名詞

1. 深^（ふか）さ

副詞

1. 深く

熟語

• 深奥
• 深闭固拒
• 深不可测
• 深藏
• 深藏若虚
• 深层
• 深长
• 深沉
• 深仇大恨
• 深处

• 深度
• 深沟高垒
• 深广 / 深廣
• 深闺
• 深海
• 深壑
• 深厚
• 深化
• 深晦
• 深交

• 深究
• 深刻
• 深谋远虑

  / 深謀遠慮

• 深浅 / 深淺
• 深切
• 深情
• 深入
• 深思
• 深思熟虑

  / 深思熟慮

• 深邃
• 深深
• 深谈
• 深通
• 深透
• 深望
• 深为
• 深信
• 深省，深醒
• 深夜

• 深意
• 深幽
• 深渊
• 深远
• 深造
• 深湛
• 深知
• 深重