zhǔnの日本語訳

白水社 中国語辞典

准

ピンインzhǔn

動詞 許す，許可する．

用例

• 我请假，你准不准？＝私は休暇を取りたいのですが，許可してくれますか？
• 图书馆里不准抽烟，这是学校的规定。〔＋目〕＝図書館でたばこを吸うことは許されない，これは学校の規則である．

---

准（準）

ピンインzhǔn

1 形容詞 正確である，確実である．⇒瞄准 miáo//zhǔn ．

用例

• 你的表准不准？＝あなたの時計は正確ですか？
• 关键是当机立断，看准了就干！〔結補〕＝大切なのは時機を外さず決断することで，見定めたら即やるんだ！
• 什么时候走，我还说不准。〔可補〕＝いつ出発するか，確かなことはまだ言えない．
• 这么着吧，您明儿来，我一准给您个准话儿。＝こうしましょう，明日おこしください，必ず確かな返事をいたします．
• 准信儿＝確かな知らせ．
• 准谱儿＝はっきりした考え，やり方など．
• 准日子＝正確な日取り．

2 副詞 必ず，きっと，確実に．

用例

• 这事他准知道。＝この事を彼はきっと知っている．

3 付属形態素 （〜儿）規準，法則性，確信，よりどころ．

用例

• 以他的意见为准＝彼の意見をよりどころとする．
• 他来不来，没准儿。＝彼が来るかどうかは定かでない．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 基づく，依拠する．

用例

• 准前例处理＝前例に基づき処理する．
• 准此＝これに依拠する．

5 付属形態素 名詞の前に用い，不十分ながら同類の事物と見なし得るものを示す．

用例

• 他可算个准北京人。＝彼は半分北京の人間だと言える．
• 准宾语＝準目的語．
• 准将 jiàng＝准将．
• 准尉＝准尉．

---

埻

ピンインzhǔn

((文語文[昔の書き言葉])) 標的の中心．

EDR日中対訳辞書

准

形容詞

日本語訳合う
対訳の関係完全同義関係

准の概念の説明

日本語での説明	合う[ア・ウ] 正しいものに合う
中国語での説明	对;准;正确 与正确的相符

---

准

形容詞

日本語訳正
対訳の関係完全同義関係

准の概念の説明

日本語での説明	正確[セイカク] 正確であること
中国語での説明	正确;准;准确 正确的
英語での説明	exactness the condition of being exact

---

准

動詞

日本語訳准，準
対訳の関係完全同義関係

---

隼

名詞

日本語訳ハヤブサ，隼
対訳の関係完全同義関係

隼の概念の説明

日本語での説明	ハヤブサ[ハヤブサ] ハヤブサという鳥
中国語での説明	隼 一种叫做"隼"的鸟
英語での説明	falcon a bird, called falcon

日中中日専門用語辞典

准

ピンイン zhǔn
日本語訳 準、疑似、擬

中英英中専門用語辞典

准

ピンイン zhǔn
英語訳 graphical construction、center of an archery target

Weblio中日対訳辞書

隼

日本語訳 ハヤブサ属

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

准

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sōng (song1), zhǔn (zhun3)

ウェード式sung1, chun3

【広東語】

イェール式jeun2

形容詞

zhǔn

1. 確（たし）かな、正確な。

副詞

zhǔn

1. きっと

介詞

zhǔn

1. ～に基（もと）づいて

動詞

zhǔn

1. 許（ゆる）す。許可する。

熟語

• 准許
• 准信
• 准駁
• 准予
• 批准
• 核准
• 獲准

---

凖

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 07:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuěn (zhuen3)

ウェード式3

熟語

---

準

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǔn (zhun3)

ウェード式chun3

【広東語】

イェール式jeun2

形容詞

1. 確（たし）かな、正確な。

副詞

1. きっと。

介詞

1. ～に則（のっと）って。～に則して。～に基（もと）づいて。

熟語

• 準據
• 準時
• 準繩
• 準線
• 準則
• 準備

• 基準
• 水準
• 對準
• 定準
• 標準
• 不準
• 平準

---

隼

出典:『Wiktionary』 (2016/07/28 04:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sǔn (sun3)

ウェード式sun3

【広東語】

イェール式jeun2

熟語

Wiktionary中国語版

准

出典:『Wiktionary』 (2025/01/11 08:10)

語源1

關於「准」的發音和釋義，請見「準」。 （此字是「準」的簡體字和異體字。）

語源2

簡體與正體/繁體		准

発音

• 官話

  (拼音)：zhǔn (zhun)

  (注音)：ㄓㄨㄣˇ

• 粵語 (粵拼)：zeon
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chún

  (潮州話，潮州話拼音)：zung

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhǔn
    • 注音：ㄓㄨㄣˇ
    • 通用拼音：jhǔn
    • 威妥瑪拼音：chun
    • 耶魯官話拼音：jwǔn
    • 國語羅馬字：joen
    • 西里爾字母轉寫：чжунь (čžunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zeon
    • 耶魯粵拼：jéun
    • 廣州話拼音：dzoen
    • 廣東拼音：zên
    • 國際音標 ：/t͡sɵn³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chún
    • 臺羅：tsún
    • 普實台文：zuon
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sun⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sun⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sun⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sun⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sun⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zung
    • 模仿白話字：tsúng
    • 國際音標 ：/t͡suŋ⁵²/

---

• 中古漢語：tsywinX

韻圖
字	准
讀音 #	1/1
聲	章 (23)
韻	諄 (47)
調	上 (X)
開合	合
等	三
反切	之尹切
白一平方案	tsywinX
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiuɪn/
潘悟雲	/t͡ɕʷin/
邵榮芬	/t͡ɕjuen/
蒲立本	/cwin/
李榮	/t͡ɕiuĕn/
王力	/t͡ɕĭuĕn/
高本漢	/t͡ɕi̯uĕn/
推斷官話讀音	zhǔn
推斷粵語讀音	zeon

• 上古

  (鄭張)：/*qʷjinʔ/

鄭張系統 (2003)
字	准
讀音 #	1/1
序號	12188
聲符	隼
韻部	眞
小分部	1
對應中古韻	準
構擬上古音	/*qʷjinʔ/
注釋	俗準字見戰國策

意味

准

1. 允許；同意；許可

   只准攜帶30公斤行李。 [現代標準漢語，繁體]
   只准携带30公斤行李。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhǐ zhǔn xiédài 30 gōngjīn xínglǐ. [漢語拼音]

   旅館准不准住小孩和養小動物？ [現代標準漢語，繁體]
   旅馆准不准住小孩和养小动物？ [現代標準漢語，簡體]

   Lǚguǎn zhǔn bù zhǔn zhù xiǎo hái hé yǎng xiǎo dòngwù? [漢語拼音]

2. 按照；比照
3. 確定

組詞

• 一准
• 不准
• 作准
• 保准
• 允准
• 准予
• 准伏
• 准信
• 准假
• 准奏
• 准定
• 准將
• 准尉
• 准式
• 准折
• 准擬
• 准此
• 准算
• 准考證
• 准許
• 包准
• 呈准
• 官准
• 定准
• 恩准
• 憑准
• 批准
• 拿不准
• 核准
• 案准
• 照准
• 特准
• 獲准

 

---

凖

出典:『Wiktionary』 (2025/09/15 14:52)

關於「凖」的發音和釋義，請見「準」。 （此字是「準」的異體字。）

---

埻

埻

ピンイン

• 汉语拼音：zhǔn, duī, guó
• 粵拼：zeon2

---

準

出典:『Wiktionary』 (2025/09/15 14:54)

正體/繁體		準
簡體		准
異體		凖 准

字源

同聲符字 (隼) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
隼	*sqʰʷinʔ
榫	*sqʰʷinʔ
准	*qʷjinʔ
準	*qʷjinʔ, *qʷjed

形聲漢字（上古 *qʷjinʔ, *qʷjed）：意符 水 + 聲符 隼 (上古 *sqʰʷinʔ) – 水位。

発音

• 官話

  (拼音)：zhǔn (zhun)

  (注音)：ㄓㄨㄣˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zeon / zyut

  (台山話，維基詞典拼音)：zun

• 客家語

  (四縣，白話字)：chún

  (海陸，客家語拼音)：zhun

• 晉語 (維基詞典)：zung
• 閩東語 (平話字)：cūng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：zong / zuong
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chún

  (潮州話，潮州話拼音)：zung

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tsen

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhǔn
    • 注音：ㄓㄨㄣˇ
    • 通用拼音：jhǔn
    • 威妥瑪拼音：chun
    • 耶魯官話拼音：jwǔn
    • 國語羅馬字：joen
    • 西里爾字母轉寫：чжунь (čžunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zeon / zyut
    • 耶魯粵拼：jéun / jyut
    • 廣州話拼音：dzoen / dzyt
    • 廣東拼音：zên / jud
    • 國際音標 ：/t͡sɵn³⁵/, /t͡syːt̚³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：zun
    • 國際音標 ：/t͡sun⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chún
    • 客家語拼音：zun
    • 客家話拼音方案：zun
    • 國際音標：/t͡sun³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：zhun
    • 國際音標：/t͡ʃun²⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：zung
    • 國際音標 (老派)：/t͡sũŋ⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cūng
    • 國際音標 ：/t͡suŋ³³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：zong
    • 平話字：ceông
    • 國際音標 ：/t͡sɔŋ⁴⁵³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：zuong
    • 國際音標 ：/t͡suoŋ³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chún
    • 臺羅：tsún
    • 普實台文：zuon
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sun⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sun⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sun⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sun⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sun⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zung
    • 模仿白話字：tsúng
    • 國際音標 ：/t͡suŋ⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tsen
    • 吳音小字典：tsen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tsen
    • 國際音標 (上海)：/t͡sən³⁴/

---

• 中古漢語：tsywinX, tsywet

韻圖
字	準	準
讀音 #	1/2	2/2
聲	章 (23)	章 (23)
韻	諄 (47)	薛 (82)
調	上 (X)	入 (Ø)
開合	合	合
等	三	三
反切	之尹切	職悅切
白一平方案	tsywinX	tsywet
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiuɪn/	/t͡ɕiuᴇt̚/
潘悟雲	/t͡ɕʷin/	/t͡ɕʷiɛt̚/
邵榮芬	/t͡ɕjuen/	/t͡ɕjuæt̚/
蒲立本	/cwin/	/cwiat̚/
李榮	/t͡ɕiuĕn/	/t͡ɕiuɛt̚/
王力	/t͡ɕĭuĕn/	/t͡ɕĭuɛt̚/
高本漢	/t͡ɕi̯uĕn/	/t͡ɕi̯wɛt̚/
推斷官話讀音	zhǔn	zhuo
推斷粵語讀音	zeon	zyut

• 上古

  (白–沙)：/*turʔ/

  (鄭張)：/*qʷjinʔ/, /*qʷjed/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	準
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zhǔn
構擬中古音	‹ tsywin ›
構擬上古音	/*turʔ/
英語翻譯	water-level
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	準	準
讀音 #	1/2	2/2
序號	12189	12190
聲符	隼	隼
韻部	眞	月
小分部	1	2
對應中古韻	準	拙
構擬上古音	/*qʷjinʔ/	/*qʷjed/
注釋		通出頁見漢書

意味

準

1. (在標準漢語中已棄用) 水位；平坦，平面
2. (歷史) 古代測量水平的器具
3. 預備
   準備／准备  ―  zhǔnbèi
4. 可作為法則、法度的

   標準／标准  ―  biāozhǔn

   準則／准则  ―  zhǔnzé

   基準／基准  ―  jīzhǔn

5. 正確，精確

   這塊手錶很準。 [現代標準漢語，繁體]
   这块手表很准。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè kuài shǒubiǎo hěn zhǔn. [漢語拼音]

   他的槍法真準，一個移動靶都沒有漏射。 [現代標準漢語，繁體]
   他的枪法真准，一个移动靶都没有漏射。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā de qiāngfǎ zhēn zhǔn, yī ge yídòng bǎ dōu méi yǒu lòu shè. [漢語拼音]

6. 一定，肯定

   那準不對。／那准不对。  ―  Nà zhǔn bù duì.

   他準是開玩笑，要不就是瘋了。 [現代標準漢語，繁體]
   他准是开玩笑，要不就是疯了。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā zhǔn shì kāi wánxiào, yàobù jiù shì fēng le. [漢語拼音]

7. 取法，仿效
8. 將來的，即將成為的

   準博士／准博士  ―  zhǔn bóshì

9. (書面) 依照，比照
10. 測量，衡量
11. 標靶，標的

組詞

• 一準／一准
• 三準／三准
• 不作準／不作准
• 不準／不准
• 不當準／不当准
• 低標準／低标准
• 侵蝕基準／侵蚀基准
• 價值標準／价值标准
• 合準／合准
• 國家標準／国家标准
• 國際水準／国际水准
• 國際準備／国际准备
• 基準／基准
• 基準兵／基准兵
• 基準面／基准面
• 基準點／基准点
• 定準／定准
• 對準／对准
• 平準／平准
• 平準基金／平准基金
• 憑準／凭准
• 抱負水準／抱负水准
• 掠準／掠准 (lia̍h-chún) (閩南語)
• 推情準理／推情准理
• 文化水準／文化水准
• 有準兒／有准儿
• 校準／校准
• 標準／标准
• 標準元音／标准元音
• 標準制／标准制
• 標準動作／标准动作
• 標準字體／标准字体
• 標準時／标准时
• 標準時區／标准时区
• 標準時間／标准时间
• 標準桿／标准杆
• 標準舞／标准舞
• 標準語／标准语
• 標準鏡頭／标准镜头
• 標準音／标准音
• 水準／水准
• 水準儀／水准仪
• 水準器／水准器
• 水準測量／水准测量
• 沒有準兒／没有准儿
• 沒準／没准
• 沒準兒／没准儿
• 沒準頭／没准头
• 準保／准保
• 準備／准备
• 準備金／准备金
• 準兒／准儿
• 準則／准则
• 準平原／准平原
• 準式／准式
• 準提／准提
• 準據／准据
• 準擬／准拟
• 準星／准星
• 準時／准时
• 準的／准的
• 準矱／准矱
• 準確／准确
• 準確度／准确度
• 準粒子／准粒子
• 準線／准线
• 準繩／准绳
• 準話／准话
• 準譜兒／准谱儿
• 準貨幣／准货币
• 準頭／准头
• 準點／准点
• 生活水準／生活水准
• 看準／看准
• 瞄準／瞄准
• 精準／精准
• 職業水準／职业水准
• 若準／若准 (nā-chún)
• 蜂準／蜂准
• 規矩準繩／规矩准绳
• 認準／认准
• 隆準／隆准
• 音準／音准
• 高標準／高标准
• 鵝準／鹅准
• 鼻準／鼻准

出典

• “準”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年

---

隼

隼

ピンイン

• 官話

  (拼音)：sǔn (sun³)

  (注音)：ㄙㄨㄣˇ

• 粵語 (粵拼)：zeon²
• 閩南語 (白話字)：sún

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：sǔn
    • 注音：ㄙㄨㄣˇ
    • 威式拼音：sun3
    • 國語羅馬字：soen
    • 通用拼音：sǔn
    • 國際音標 ^(幫助)：/swən²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：jéun
    • 粵拼：zeon²
    • 教院：dzoen²
    • 廣州話拼音：zên²
    • 國際音標：/t͡ʃɵn³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：sún
    • 台羅：sún
    • 普實台文：suon
    • 國際音標 (廈門)：/sun⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/sun⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sun⁵³/

释义

1. 隼科（Falconidae）的各种鹰，特征是有长的翼，嘴短而宽，上嘴弯曲并有齿状凸起。飞得很快,它们通常突然从空中冲向猎物处猎取食物。

   有隼極于陳侯之庭而死。 [普通話，繁體]

   有隼极于陈侯之庭而死。 [普通話，簡體]

   來自：《国语·鲁语》

   Yǒu sǔn jí yú Chén hóu zhī tíng ér sǐ. [漢語拼音]

熟語

逆序

• 紅隼
• 茶隼
• 遊隼