qīnmùの日本語訳

白水社 中国語辞典

钦慕

ピンインqīnmù

形容詞 敬い慕う，敬慕する．

用例

• 钦慕之情，溢于言表。＝敬慕の情が言葉や表情にあふれる．
• 钦慕地从脸上望到脚下。〔連用修〕＝敬慕の気持ちを抱いて頭のてっぺんから足先まで眺めた．

EDR日中対訳辞書

亲睦

動詞

日本語訳親和する
対訳の関係完全同義関係

亲睦の概念の説明

日本語での説明

親和する[シンワ・スル] 互いに仲よくする

---

亲睦

形容詞

日本語訳睦まやかだ
対訳の関係完全同義関係

亲睦の概念の説明

日本語での説明	懇意だ[コンイ・ダ] 親しく仲がいいさま
中国語での説明	亲密的 关系亲密,亲近
英語での説明	intimate the condition of being familiar

---

亲睦

形容詞

日本語訳むつまじい
対訳の関係部分同義関係

亲睦の概念の説明

日本語での説明	親密だ[シンミツ・ダ] 関係が深いさま
中国語での説明	亲密的;密切的 关系很亲密的样子
英語での説明	intimate the state of a relationship being intimate

---

亲睦

形容詞

日本語訳昵近だ，昵懇だ，懇ろだ
対訳の関係部分同義関係

亲睦の概念の説明

日本語での説明	じっこんだ[ジッコン・ダ] 親しく交わっていて心やすいさま
中国語での説明	亲密;亲近 亲切交往,亲密的情形
英語での説明	friendly of people, to be intimate and friendly with each other

---

亲睦

形容詞

日本語訳睦まじさ，睦まやかさ
対訳の関係完全同義関係

亲睦の概念の説明

日本語での説明

睦まじさ[ムツマジサ] 睦まじい程度

---

钦慕

動詞

日本語訳敬拝する，敬う，欽慕する，敬命
対訳の関係完全同義関係

钦慕の概念の説明

日本語での説明	欽慕する[キンボ・スル] 敬い慕う
中国語での説明	钦慕;钦佩;敬仰;钦仰;敬慕 尊敬敬仰
	钦慕 尊敬仰慕
	钦慕;景仰;钦仰;敬慕 敬慕
英語での説明	revere to give respect and admiration to

---

钦慕

動詞

日本語訳欽羨する，欣羨する
対訳の関係完全同義関係

钦慕の概念の説明

日本語での説明	欽羨する[キンセン・スル] 非常に羨む
中国語での説明	钦慕 非常羡慕