瞭望の日本語訳

白水社 中国語辞典

瞭望

ピンインliàowàng

動詞

① （高い所から）遠くを見渡す．

② （多く敵を監視するために高所から）遠く見張る．⇒眺望 tiàowàng ．

EDR日中対訳辞書

瞭望

動詞

日本語訳見晴す，見はらす，見晴らす，眺望する，展望する，見わたす，見晴し
対訳の関係部分同義関係

瞭望の概念の説明

日本語での説明	見渡す[ミワタ・ス] 全体にわたり遠く広く見る
中国語での説明	放眼望去;瞭望;远望;眺望 放眼瞭望全方位体
	放眼望去;瞭望;远望;眺望 放眼瞭望全方位
英語での説明	survey to view as a whole widely

---

瞭望

動詞

日本語訳見渡し，見渡
対訳の関係部分同義関係

瞭望の概念の説明

日本語での説明	見渡し[ミワタシ] 遠くまで見渡すこと
中国語での説明	放眼望去,远眺 指放眼望去,远眺,瞭望

---

瞭望

動詞

日本語訳見とおし，見通し，見通
対訳の関係完全同義関係

瞭望の概念の説明

日本語での説明	見通し[ミトオシ] 遠くの方まで見えること
中国語での説明	瞭望,眺望 能看到远处的地方
	眺望,瞭望 能看到远处的地方

---

瞭望

動詞

日本語訳見とおす，見通す
対訳の関係完全同義関係

瞭望の概念の説明

日本語での説明	見通す[ミトオ・ス] 遠方まで目で見る
中国語での説明	眺望,瞭望,一眼望尽 用眼睛一直看到远方