jíbìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

疾病

ピンインjíbìng

名詞 疾病，病．

用例

• 污浊的空气会传播一些疾病。＝汚染された空気は病気を伝染させる．

EDR日中対訳辞書

急病

名詞

日本語訳卒病，急病，急症
対訳の関係完全同義関係

急病の概念の説明

日本語での説明	急病[キュウビョウ] 急に起こった病気
中国語での説明	急病,急性病 突然生的病
	急病,急性病 突然发作的疾病

---

疾病

名詞

日本語訳所労，二豎，病める
対訳の関係完全同義関係

疾病の概念の説明

日本語での説明	病気[ビョウキ] 病気で体が弱っているさま
中国語での説明	疾病,生病 由于疾病,身体虚弱的样子
	疾病 由于疾病,身体虚弱的样子
英語での説明	ill having an illness

---

疾病

名詞

日本語訳物病，長煩する，もの病み，二豎，物病み，病気
対訳の関係完全同義関係

日本語訳労
対訳の関係部分同義関係

疾病の概念の説明

日本語での説明	病気[ビョウキ] 病気の状態
中国語での説明	疾病,病 不健康
	病,疾病 不健康
英語での説明	ailing of a body, the condition of being ill

---

疾病

名詞

日本語訳疾病，疾患
対訳の関係完全同義関係

疾病の概念の説明

日本語での説明	疾病[シッペイ] 生体の機能が正常に働くことの出来ない状態
中国語での説明	疾病 生物体的功能不能正常作用的状态
英語での説明	disease of a living body, the state of being unwell and unable to function in a normal manner

---

疾病

名詞

日本語訳物病，もの病み，物病み
対訳の関係完全同義関係

疾病の概念の説明

日本語での説明

もの病み[モノヤミ] 病気

---

疾病

名詞

日本語訳病み患い，病，所労，二豎
対訳の関係完全同義関係

日本語訳邪気
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳労，病
対訳の関係部分同義関係

疾病の概念の説明

日本語での説明	疾病[シッペイ] 病気になること
中国語での説明	疾病 生病
	病,疾病 得病
	疾病,病 生病
	疾病 指生病
英語での説明	disease diseases

日中中日専門用語辞典

疾病

ピンイン jí bìng
日本語訳 疾病、病気、疾患

中英英中専門用語辞典

疾病

ピンイン jí bìng
英語訳 disease

Weblio中日対訳辞書

疾病

日本語訳 病気

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

急病

出典:『Wiktionary』 (2021/08/18 12:49 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）急病。

---

疾病

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 02:52 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）疾病