发作の日本語訳

白水社 中国語辞典

发作

ピンインfāzuò

動詞

1 （病気の発作が）起きる．

用例

• 他的病症又发作了。＝彼の病気はまたしても発作を起こした．

2 （酒精・毒性の作用が）起こる，生じる．

用例

• 酒性开始发作。＝酒が回り始めた．

3 （かんしゃくを）起こす，（意地っ張りの性格が）生じる，（後悔の気持ちが）現われる．

用例

• 大家有气也不敢对他发作。〔‘对’＋名＋〕＝皆は彼に対して腹を立てながらも表には出さないでいる．
• 犟劲发作，这几天闷声不响。＝彼は意地を張って，ここ数日一言も口をきかない．

EDR日中対訳辞書

发作

動詞

日本語訳発作
対訳の関係完全同義関係

发作の概念の説明

日本語での説明	発作[ホッサ] 発作という症状
英語での説明	paroxysm a symptom of an illness, called fit or seizure

---

发作

動詞

日本語訳発作する
対訳の関係完全同義関係

发作の概念の説明

日本語での説明

発作する[ホッサ・スル] 発作を起こす

---

发作

動詞

日本語訳回る，廻る
対訳の関係完全同義関係

发作の概念の説明

日本語での説明	回る[マワ・ル] 酒や毒が体にゆきわたる
中国語での説明	发作 酒精或毒性渗透到全身

日中中日専門用語辞典

发作

ピンイン fā zuò
日本語訳 発作、急発作、攻撃、癲癇発作、発症、痙攣、卒中

中英英中専門用語辞典

发作

ピンイン fā zuò
英語訳 attack、seizure