孟子の日本語訳

白水社 中国語辞典

孟子

ピンインMèngzǐ

名詞 （四書の一つ）『孟子』⇒四书 Sì Shū ．

Weblio中日対訳辞書

孟子

日本語訳 孟子

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

孟子

出典:『Wiktionary』 (2026/04/17 02:30)

簡體與正體/繁體 (孟子)		孟	子
異序詞		子孟

発音

• 官話

  (拼音)：Mèngzǐ

  (注音)：ㄇㄥˋ ㄗˇ

• 粵語 (粵拼)：maang zi
• 客家語

  (四縣，白話字)：Men-chṳ́

  (海陸，客家語拼音)：men zii

• 閩東語 (平話字)：Mâing-cṳ̄
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Bēng-chú

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Mèngzǐ
    • 注音：ㄇㄥˋ ㄗˇ
    • 通用拼音：Mèngzǐh
    • 威妥瑪拼音：Mêng-tzŭ
    • 耶魯官話拼音：Mèng-dž
    • 國語羅馬字：Menqtzyy
    • 西里爾字母轉寫：Мэнцзы (Mɛnczy)
    • 漢語國際音標 ：/mɤŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：maang zi
    • 耶魯粵拼：maahng jí
    • 廣州話拼音：maang dzi
    • 廣東拼音：mang ji
    • 國際音標 ：/maːŋ²² t͡siː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Men-chṳ́
    • 客家語拼音：men zii
    • 客家話拼音方案：men zi
    • 國際音標：/men⁵⁵ t͡sɨ³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：men zii
    • 國際音標：/men³³ t͡sɨ²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Mâing-cṳ̄
    • 國際音標 ：/mɛiŋ²⁴²⁻⁵³ ʒy³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：Bēng-chú
    • 臺羅：Bīng-tsú
    • 普實台文：bexngzuo
    • 國際音標 (臺北)：/bi̯ɪŋ³³⁻¹¹ t͡su⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/bi̯ɪŋ³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

---

• 中古漢語：maengH tsiX

韻圖
字	孟	子
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	精 (13)
韻	庚 (109)	之 (19)
調	去 (H)	上 (X)
開合	開	開
等	二	三
反切	莫更切	即里切
白一平方案	maengH	tsiX
擬音
鄭張尚芳	/mˠæŋ/	/t͡sɨ/
潘悟雲	/mᵚaŋ/	/t͡sɨ/
邵榮芬	/maŋ/	/t͡sie/
蒲立本	/maɨjŋ/	/t͡sɨ/
李榮	/mɐŋ/	/t͡siə/
王力	/mɐŋ/	/t͡sĭə/
高本漢	/mɐŋ/	/t͡si/
推斷官話讀音	mèng	zǐ
推斷粵語讀音	mang	zi

• 上古

  (白–沙)：/*mˤraŋ-s  tsəʔ/

  (鄭張)：/*mraːŋs  ʔslɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	孟	子
讀音 #	1/1	2/2
現代北京音 （拼音）	mèng	zǐ
構擬中古音	‹ mæng ›	‹ tsi ›
構擬上古音	/*mˁraŋ-s/	/*tsəʔ/
英語翻譯	eldest, great	child; gentleman, master
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	孟	子
讀音 #	1/1	1/1
序號	9152	17857
聲符	皿	子
韻部	陽	之
小分部	0	0
對應中古韻	孟	子
構擬上古音	/*mraːŋs/	/*ʔslɯʔ/

固有名詞

孟子

1. 中國古代思想家和哲學家（公元前 372－289年），為儒家代表人物

   我欲中國而授孟子室。 [現代標準漢語，繁體]
   我欲中国而授孟子室。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：Mencius-L

   Wǒ yù zhōngguó ér shòu Mèngzǐ shì. [漢語拼音]

   我想要在國都中央給孟子一幢房屋。

2. 四書之一

派生語

漢字詞 (孟子):

• → 日語： 孟(もう)子(し) (Mōshi)
• → 朝鮮語：맹자(孟子) (Maengja)
• → 越南語：Mạnh Tử (孟子)

• → 古典蒙古語：ᠮᠧᠩᠽᠢ (mēŋzi)
  • 蒙古語：ᠮᠧᠩᠽᠢ (mēŋzi)，Мэнз (Menz)
• → 英語：Mengzi
• → 拉丁語：Mencius
  • → 英語：Mencius
    • → 漢語： 門修斯 (Ménxiūsī)
• → 滿語：ᠮᡝᠩᡯ (mengdz)
• → 藏語：མེང་ཙི (meng tsi)