守株待兔の日本語訳

白水社 中国語辞典

守株待兎

ピンインshǒu zhū dài tù

((成語)) （株を守りてウサギを待つ→）みずから努力をしないで万に一つの僥幸を願う，限られた経験に固執して融通がきかない．

EDR日中対訳辞書

守株待兔

動詞フレーズ

日本語訳待ち
対訳の関係パラフレーズ

守株待兔の概念の説明

日本語での説明

待ち[マチ] 木にかくれて狩りをする,昔の狩りの方法

---

守株待兔

動詞フレーズ

日本語訳株守する，守株する
対訳の関係完全同義関係

守株待兔の概念の説明

日本語での説明	守株する[シュシュ・スル] いたずらに古い習慣を守る
中国語での説明	墨守成规 徒然地遵守陈旧的习惯

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

守株待兔

出典:『Wiktionary』 (2018/04/11 18:31 UTC 版)

 成句

1. たなぼたを期待すること。偶然の成功体験に執着して、古いやり方を変えようとせず、臨機応変な新しい対応をしないこと。守株待兎、株を守りて兎を待つ。
2. 何の努力もせずに、利益にあずかろうとすること。

Wiktionary中国語版

守株待兔

出典:『Wiktionary』 (2025/03/09 07:26)

正體/繁體 (守株待兔)		守	株	待	兔
簡體 (守株待兔)		守	株	待	兔
字面意思：“守著樹樁等待兔子”。

語源

語出《韓非子·五蠹》：

宋人有耕田者，田中有株，兔走觸株，折頸而死。因釋其耒而守株，冀復得兔，兔不可復得，而身為宋國笑。今欲以先王之政，治當世之民，皆守株之類也。 [文言文，繁體]

---

宋人有耕田者，田中有株，兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔，兔不可复得，而身为宋国笑。今欲以先王之政，治当世之民，皆守株之类也。 [文言文，簡體]

出自：《韓非子》，約公元前2世紀

Sòng rén yǒu gēngtián zhě, tián zhōng yǒu zhū, tù zǒu chù zhū, zhé jǐng ér sǐ. Yīn shì qí lěi ér shǒu zhū, jì fù dé tù, tù bùkě fù dé, ér shēn wéi Sòng guó xiào. Jīn yù yǐ xiānwáng zhī zhèng, zhì dāngshì zhī mín, jiē shǒu zhū zhī lèi yě. [漢語拼音]

宋國有個農民，他的田裡有一截樹樁。有一日，一隻跑得飛快的野兔撞在了樹樁上，扭斷了脖子死了。於是，農民便放下他的農具日日夜夜守在樹樁子旁邊，希望能再得到一隻兔子。然而野兔是不可能再得到了，而他自己也被宋國人恥笑。想用先王的治國方略來治理當今的百姓，這都是在犯守在樹樁子旁一般的錯誤啊。

発音

• 官話

  (拼音)：shǒuzhūdàitù

  (注音)：ㄕㄡˇ ㄓㄨ ㄉㄞˋ ㄊㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：sau zyu doi tou
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siú-chu-thāi-thò͘

  (潮州話，潮州話拼音)：siu du tai tou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shǒuzhūdàitù
    • 注音：ㄕㄡˇ ㄓㄨ ㄉㄞˋ ㄊㄨˋ
    • 通用拼音：shǒujhudàitù
    • 威妥瑪拼音：shou-chu-tai-tʻu
    • 耶魯官話拼音：shǒu-jū-dài-tù
    • 國語羅馬字：shooujudaytuh
    • 西里爾字母轉寫：шоучжудайту (šoučžudajtu)
    • 漢語國際音標 ：/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sau zyu doi tou
    • 耶魯粵拼：sáu jyū doih tou
    • 廣州話拼音：sau dzy doi tou
    • 廣東拼音：seo ju doi tou
    • 國際音標 ：/sɐu̯³⁵ t͡syː⁵⁵ tɔːi̯²² tʰou̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：siú-chu-thāi-thò͘
    • 臺羅：siú-tsu-thāi-thòo
    • 普實台文：siwzu'taixtox
    • 國際音標 (廈門)：/siu⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴⁻²² tʰai²²⁻²¹ tʰɔ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su³³ tʰai⁴¹⁻²² tʰɔ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/siu⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴⁻²² tʰai²²⁻²¹ tʰɔ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/siu⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴⁻³³ tʰai³³⁻¹¹ tʰɔ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/siu⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴⁻³³ tʰai³³⁻²¹ tʰɔ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siu du tai tou
    • 模仿白話字：siú tu thăi thòu
    • 國際音標 ：/siu⁵²⁻³⁵ tu³³⁻²³ tʰai³⁵⁻¹¹ tʰou²¹³/

---

• 中古漢語：syuwX trju dojX thuH

韻圖
字	守	株	待	兔
讀音 #	1/2	1/1	1/1	1/1
聲	書 (26)	知 (9)	定 (7)	透 (6)
韻	尤 (136)	虞 (24)	咍 (41)	模 (23)
調	上 (X)	平 (Ø)	上 (X)	去 (H)
開合	開	合	開	開
等	三	三	一	一
反切	書九切	陟輸切	徒亥切	湯故切
白一平方案	syuwX	trju	dojX	thuH
擬音
鄭張尚芳	/ɕɨu/	/ʈɨo/	/dʌi/	/tʰuo/
潘悟雲	/ɕiu/	/ʈio/	/dəi/	/tʰuo/
邵榮芬	/ɕiəu/	/ȶio/	/dɒi/	/tʰo/
蒲立本	/ɕuw/	/ʈuə̆/	/dəj/	/tʰɔ/
李榮	/ɕiu/	/ȶio/	/dᴀi/	/tʰo/
王力	/ɕĭəu/	/ȶĭu/	/dɒi/	/tʰu/
高本漢	/ɕi̯ə̯u/	/ȶi̯u/	/dʱɑ̆i/	/tʰuo/
推斷官話讀音	shǒu	zhū	dài	tù
推斷粵語讀音	sau	zyu	doi	tou

成語

守株待兔

1. (比喻義) 沿用過去的方法、規矩而不知變通

   思想不能太保守，守株待兔是不會有收穫的。 [現代標準漢語，繁體]
   思想不能太保守，守株待兔是不会有收获的。 [現代標準漢語，簡體]

   Sīxiǎng bùnéng tài bǎoshǒu, shǒuzhūdàitù shì bùhuì yǒu shōuhuò de. [漢語拼音]

2. (比喻義) 坐著等待事情發生

   金融監管不能守株待兔。 [現代標準漢語，繁體]
   金融监管不能守株待兔。 [現代標準漢語，簡體]

   Jīnróng jiānguǎn bùnéng shǒuzhūdàitù. [漢語拼音]

3. (比喻義) 埋伏，伏擊

   民警守株待兔將嫌疑人抓獲。 [現代標準漢語，繁體]
   民警守株待兔将嫌疑人抓获。 [現代標準漢語，簡體]

   Mínjǐng shǒuzhūdàitù jiāng xiányírén zhuāhuò. [漢語拼音]

派生語彙

漢字詞（守株待兔）：

• → 日語: 株(くいぜ)を守(まも)る (kuize o mamoru)
• → 朝鮮語: 수주대토(守株待兎) (sujudaeto)
• → 越南語: thủ chu đãi thố (守株待兔)