守株待兔の日本語訳

白水社 中国語辞典

守株待兎

ピンインshǒu zhū dài tù

((成語)) （株を守りてウサギを待つ→）みずから努力をしないで万に一つの僥幸を願う，限られた経験に固執して融通がきかない．

EDR日中対訳辞書

守株待兔

動詞フレーズ

日本語訳待ち
対訳の関係パラフレーズ

守株待兔の概念の説明

日本語での説明

待ち[マチ] 木にかくれて狩りをする,昔の狩りの方法

---

守株待兔

動詞フレーズ

日本語訳株守する，守株する
対訳の関係完全同義関係

守株待兔の概念の説明

日本語での説明	守株する[シュシュ・スル] いたずらに古い習慣を守る
中国語での説明	墨守成规 徒然地遵守陈旧的习惯

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

守株待兔

出典:『Wiktionary』 (2018/04/11 18:31 UTC 版)

 成句

1. たなぼたを期待すること。偶然の成功体験に執着して、古いやり方を変えようとせず、臨機応変な新しい対応をしないこと。守株待兎、株を守りて兎を待つ。
2. 何の努力もせずに、利益にあずかろうとすること。