埋伏の日本語訳

白水社 中国語辞典

埋伏

ピンインmái・fú

動詞

1 待ち伏せする．

用例

• 侦察排在附近山坳一带埋伏。＝偵察小隊は付近の山あいに待ち伏せしている．
• 游击队埋伏在青纱帐。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝ゲリラはコーリャン畑の中に待ち伏せしている．
• 青纱帐里埋伏着游击队。〔主（場所）＋埋伏＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝コーリャン畑にゲリラが待ち伏せしている．
• 树林里一定有埋伏。〔目〕＝林の中にはきっと伏兵がいる．
• 敌人的埋伏被我们发现。〔主〕＝敵の待ち伏せは我々によって発見された．
• 设下埋伏＝待ち伏せを置く．
• 中 zhòng 埋伏＝待ち伏せに遭う．

2 潜伏する，潜む．

用例

• 他在敌人内部埋伏了整整十年。〔＋目（数量）〕＝彼は敵の内部にまるまる10年潜伏していた．

3 （比喩的に；物資・人員などを）隠す，ごまかす．

用例

• 产量如实上报，不能打埋伏。〔目〕＝生産量はありのまま上級機関に報告し，ごまかしてはならない．

EDR日中対訳辞書

埋伏

動詞

日本語訳張りこむ，張り込む，張込む
対訳の関係完全同義関係

埋伏の概念の説明

日本語での説明	張り込む[ハリコ・ム] (犯人の現れそうな場所に)入り込んで見張る
中国語での説明	埋伏,暗中监视 进入(犯人可能出现的场所)进行监视

---

埋伏

動詞

日本語訳張りこみ，張り込み，張込，張込み
対訳の関係完全同義関係

埋伏の概念の説明

日本語での説明	張り込み[ハリコミ] 犯人などの現れそうな付近に待ち伏せすること
中国語での説明	埋伏,暗中监视 指在犯人等可能出现的地带潜伏等待其出现

---

埋伏

動詞

日本語訳伏せ勢，伏勢
対訳の関係部分同義関係

埋伏の概念の説明

日本語での説明

伏せ勢[フセゼイ] 待ち伏せをしている軍勢

---

埋伏

動詞

日本語訳伏線
対訳の関係完全同義関係

埋伏の概念の説明

日本語での説明

伏線[フクセン] 後に起こることに備えてあらかじめ秘密に用意しておく事柄

---

埋伏

動詞

日本語訳埋伏する
対訳の関係完全同義関係

埋伏の概念の説明

日本語での説明

埋伏する[マイフク・スル] うずもれて隠れる

---

埋伏

動詞

日本語訳待伏せる，待ち伏せる，待伏せする，待ち伏せする，要する，待ちぶせする，待ちぶせる
対訳の関係完全同義関係

埋伏の概念の説明

日本語での説明	待ち伏せする[マチブセ・スル] 隠れて人がくるのを待ちうける
中国語での説明	埋伏,伏击 隐蔽起来等候别人的到来
	埋伏,伏击 隐蔽起来,等着袭击某人
	埋伏;伏击 隐藏起来,等待某人的到来
英語での説明	ambush to ambush a person

Weblio中日対訳辞書

埋伏

日本語訳 待ち伏せ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

埋伏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:30 UTC 版)

 動詞

1. 待（ま）ち伏（ぶ）せする

Wiktionary中国語版

埋伏

出典:『Wiktionary』 (2025/06/01 12:19)

簡體與正體/繁體 (埋伏)		埋	伏

発音

• 官話

  (拼音)：máifú

  (注音)：ㄇㄞˊ ㄈㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：maai fuk

• 客家語

  (四縣，白話字)：mài-fu̍k

  (海陸，客家語拼音方案)：mai fug

• 閩東語 (平話字)：mài-hŭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bâi-ho̍k / mâi-ho̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：mai hog

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：máifú → máifu （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄇㄞˊ ㄈㄨˊ → ㄇㄞˊ ˙ㄈㄨ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：máifů
    • 威妥瑪拼音：mai-fu
    • 耶魯官話拼音：mái-fu
    • 國語羅馬字：mai.fwu
    • 西里爾字母轉寫：майфу (majfu)
    • 漢語國際音標 ：/maɪ̯³⁵ fu³⁵/ → /maɪ̯³⁵ fu³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：maai fuk
    • 耶魯粵拼：màaih fuhk
    • 廣州話拼音：maai fuk
    • 廣東拼音：mai fug
    • 國際音標 ：/maːi̯²¹ fʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mài-fu̍k
    • 客家語拼音：mai fug
    • 客家話拼音：mai fug
    • 國際音標：/mai̯¹¹ fuk̚⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：mai fug
    • 國際音標：/mai⁵⁵ fuk²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：mài-hŭk
    • 國際音標 ：/mai⁵³⁻³³ uʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：bâi-ho̍k
    • 臺羅：bâi-ho̍k
    • 普實台文：bai'hok
    • 國際音標 (泉州)：/bai²⁴⁻²² hɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bai²³⁻³³ hɔk̚⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/bai²⁴⁻²² hɔk̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/bai²⁴⁻¹¹ hɔk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bai¹³⁻²² hɔk̚¹²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：mâi-ho̍k
    • 臺羅：mâi-ho̍k
    • 普實台文：mai'hok
    • 國際音標 (臺北)：/mãi²⁴⁻¹¹ hɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/mãi²³⁻³³ hɔk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mai hog
    • 模仿白話字：mâi ho̍k
    • 國際音標 ：/mai⁵⁵⁻¹¹ hok̚⁴/

動詞

埋伏

1. (軍事) 藏匿起來伺機出擊
2. 潛伏
3. 埋下伏筆

4. 我如今只説父母在日曾受過石家之聘，後來兩家遷播，音信不通，埋伏一句，爲下文張本。 [官話白話文，繁體]
   我如今只说父母在日曾受过石家之聘，后来两家迁播，音信不通，埋伏一句，为下文张本。 [官話白話文，簡體]

   出自：清·李渔《怜香伴·闻试》

   Wǒ rújīn zhǐ shuō fùmǔ zàirì céng shòu guò Shí jiā zhī pìn, hòulái liǎng jiā qiānbō, yīnxìn bùtōng, máifú yī jù, wèi xià wén zhāngběn. [漢語拼音]

名詞

埋伏

1. 埋伏的人或兵力

派生語

• 十面埋伏
• 打埋伏