潜伏の日本語訳

白水社 中国語辞典

潜伏

ピンインqiánfú

動詞

1 （人間などが人に見つからないように）潜伏する，隠れる，身を隠す．

用例

• 这个特务潜伏了二十多年，终于落网了。〔＋目（時間）〕＝そのスパイは20数年潜伏していたが，ついに逮捕された．
• 潜水艇在某一海域潜伏下来。〔‘在’＋名＋潜伏＋方補〕＝潜水艦がある海域に身を隠した．

2 （病気などがまだ顕在化せず）潜伏する，潜む．

用例

• 病毒在他的体内潜伏着。〔‘在’＋名＋〕＝病毒が彼の体内に潜んでいる．
• 潜伏期＝潜伏期．

EDR日中対訳辞書

潜伏

読み方せんぷく

中国語訳潜伏
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

潜伏の概念の説明

日本語での説明

潜伏[センプク] 病気に感染しながら症状が出ないこと

---

潜伏

動詞

日本語訳潜伏する
対訳の関係完全同義関係

潜伏の概念の説明

日本語での説明	潜伏する[センプク・スル] ひそかに隠れている
中国語での説明	潜伏 暗中藏匿
英語での説明	hide out the state of being hidden

---

潜伏

動詞

日本語訳隠れ伏す
対訳の関係部分同義関係

潜伏の概念の説明

日本語での説明	伏在する[フクザイ・スル] (物事が)表面に出ないで存在する
中国語での説明	潜伏 (事物)不出现在表面而存在

---

潜伏

動詞

日本語訳伏す，伏する
対訳の関係完全同義関係

潜伏の概念の説明

日本語での説明	潜伏する[センプク・スル] 潜伏する
中国語での説明	潜伏,躲藏,隐藏 潜伏,躲藏,隐藏

---

潜伏

動詞

日本語訳伏蔵する
対訳の関係完全同義関係

潜伏の概念の説明

日本語での説明	潜む[ヒソ・ム] ひそかに隠れる
中国語での説明	隐藏,潜伏 暗中隐藏
英語での説明	lurk to exist unseen

---

潜伏

動詞

日本語訳潜める
対訳の関係部分同義関係

潜伏の概念の説明

日本語での説明	隠匿する[イントク・スル] 見つけられないように隠す
中国語での説明	隐藏,隐匿 为了不被发现而藏起来
英語での説明	conceal to keep out of sight to avoid being found

---

潜伏

動詞

日本語訳瀬伏し，瀬伏
対訳の関係部分同義関係

潜伏の概念の説明

日本語での説明	瀬伏し[セブシ] 川の瀬に隠れて見えないこと
中国語での説明	潜伏 隐藏在河流浅滩看不见

---

潜伏

動詞

日本語訳潜在する，潜蟄
対訳の関係完全同義関係

潜伏の概念の説明

日本語での説明	隠蔽する[インペイ・スル] わからないように隠す
中国語での説明	隐藏 藏起来不被人知道
	隐瞒,隐藏 隐藏起来不让别人知道
英語での説明	conceal to cover, hide or screen from view

---

潜伏

動詞

日本語訳潜行
対訳の関係部分同義関係

潜伏の概念の説明

日本語での説明

潜行[センコウ] 隠れてする活動

---

潜伏

動詞

日本語訳潜伏
対訳の関係部分同義関係

潜伏の概念の説明

日本語での説明

潜伏[センプク] 病気に感染しながら症状が出ないこと

---

潜伏

動詞

日本語訳潜行する
対訳の関係部分同義関係

潜伏の概念の説明

日本語での説明

潜行する[センコウ・スル] 人目をしのんで行く

---

潜伏

動詞

日本語訳潜める
対訳の関係完全同義関係

潜伏の概念の説明

日本語での説明

潜める[ヒソメ・ル] 見つからないように身を潜める

日中中日専門用語辞典

潜伏

ピンイン qián fú
日本語訳 潜伏、待ち時間、潜在

---

潜伏

読み方 せんぷく
中国語訳 潜伏状态、潜伏、潜伏时间、潜在

中英英中専門用語辞典

潜伏

ピンイン qián fú
英語訳 latency、incubation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

潜伏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:37 UTC 版)

 動詞

繁体字潛伏

1. 潜伏する

---

潛伏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 22:34 UTC 版)

 動詞

簡体字潜伏

ピンイン qiánfú

注音符号ㄑㄧㄢˊ

閩南語chiâm

1. 潜伏する