qiánfúの日本語訳

白水社 中国語辞典

潜伏

ピンインqiánfú

動詞

1 （人間などが人に見つからないように）潜伏する，隠れる，身を隠す．

用例

• 这个特务潜伏了二十多年，终于落网了。〔＋目（時間）〕＝そのスパイは20数年潜伏していたが，ついに逮捕された．
• 潜水艇在某一海域潜伏下来。〔‘在’＋名＋潜伏＋方補〕＝潜水艦がある海域に身を隠した．

2 （病気などがまだ顕在化せず）潜伏する，潜む．

用例

• 病毒在他的体内潜伏着。〔‘在’＋名＋〕＝病毒が彼の体内に潜んでいる．
• 潜伏期＝潜伏期．

EDR日中対訳辞書

前夫

名詞

日本語訳本木
対訳の関係完全同義関係

前夫の概念の説明

日本語での説明

本木[モトキ] 前夫・先妻などにいう,以前に関係のあった者

---

前夫

名詞

日本語訳前夫
対訳の関係完全同義関係

前夫の概念の説明

日本語での説明

前夫[ゼンプ] 以前に夫だった人

---

前夫

名詞

日本語訳先夫
対訳の関係完全同義関係

前夫の概念の説明

日本語での説明

先夫[センプ] 前の夫

---

潜伏

動詞

日本語訳潜伏する
対訳の関係完全同義関係

潜伏の概念の説明

日本語での説明	潜伏する[センプク・スル] ひそかに隠れている
中国語での説明	潜伏 暗中藏匿
英語での説明	hide out the state of being hidden

---

潜伏

動詞

日本語訳隠れ伏す
対訳の関係部分同義関係

潜伏の概念の説明

日本語での説明	伏在する[フクザイ・スル] (物事が)表面に出ないで存在する
中国語での説明	潜伏 (事物)不出现在表面而存在

---

潜伏

動詞

日本語訳伏す，伏する
対訳の関係完全同義関係

潜伏の概念の説明

日本語での説明	潜伏する[センプク・スル] 潜伏する
中国語での説明	潜伏,躲藏,隐藏 潜伏,躲藏,隐藏

---

潜伏

動詞

日本語訳伏蔵する
対訳の関係完全同義関係

潜伏の概念の説明

日本語での説明	潜む[ヒソ・ム] ひそかに隠れる
中国語での説明	隐藏,潜伏 暗中隐藏
英語での説明	lurk to exist unseen

---

潜伏

動詞

日本語訳潜める
対訳の関係部分同義関係

潜伏の概念の説明

日本語での説明	隠匿する[イントク・スル] 見つけられないように隠す
中国語での説明	隐藏,隐匿 为了不被发现而藏起来
英語での説明	conceal to keep out of sight to avoid being found

---

潜伏

動詞

日本語訳瀬伏し，瀬伏
対訳の関係部分同義関係

潜伏の概念の説明

日本語での説明	瀬伏し[セブシ] 川の瀬に隠れて見えないこと
中国語での説明	潜伏 隐藏在河流浅滩看不见

---

潜伏

動詞

日本語訳潜在する，潜蟄
対訳の関係完全同義関係

潜伏の概念の説明

日本語での説明	隠蔽する[インペイ・スル] わからないように隠す
中国語での説明	隐藏 藏起来不被人知道
	隐瞒,隐藏 隐藏起来不让别人知道
英語での説明	conceal to cover, hide or screen from view

---

潜伏

動詞

日本語訳潜行
対訳の関係部分同義関係

潜伏の概念の説明

日本語での説明

潜行[センコウ] 隠れてする活動

---

潜伏

動詞

日本語訳潜伏
対訳の関係部分同義関係

潜伏の概念の説明

日本語での説明

潜伏[センプク] 病気に感染しながら症状が出ないこと

---

潜伏

動詞

日本語訳潜行する
対訳の関係部分同義関係

潜伏の概念の説明

日本語での説明

潜行する[センコウ・スル] 人目をしのんで行く

---

潜伏

動詞

日本語訳潜める
対訳の関係完全同義関係

潜伏の概念の説明

日本語での説明

潜める[ヒソメ・ル] 見つからないように身を潜める

日中中日専門用語辞典

潜伏

ピンイン qián fú
日本語訳 潜伏、待ち時間、潜在

中英英中専門用語辞典

潜伏

ピンイン qián fú
英語訳 latency、incubation

Weblio中日対訳辞書

乾符

日本語訳 乾符

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

潛伏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 22:34 UTC 版)

 動詞

簡体字潜伏

ピンイン qiánfú

注音符号ㄑㄧㄢˊ

閩南語chiâm

1. 潜伏する

---

潜伏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:37 UTC 版)

 動詞

繁体字潛伏

1. 潜伏する

Wiktionary中国語版

前夫

正體/繁體 (前夫)		前	夫
簡體 #(前夫)		前	夫

读音[编辑]

• 官話

  (拼音)：qiánfū

  (注音)：ㄑㄧㄢˊ ㄈㄨ

• 粵語 (粵拼)：cin⁴ fu¹
• 客語 (四縣，白話字)：chhièn-fû

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiánfū
    • 注音：ㄑㄧㄢˊ ㄈㄨ
    • 通用拼音：ciánfu
    • 威妥瑪拼音：chʻien²-fu¹
    • 耶魯官話拼音：chyán-fū
    • 國語羅馬字：chyanfu
    • 西里爾字母轉寫：цяньфу (cjanʹfu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ fu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cin⁴ fu¹
    • 耶魯粵拼：chìhn fū
    • 廣州話拼音：tsin⁴ fu¹
    • 廣東拼音：qin⁴ fu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːn²¹ fuː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhièn-fû
    • 客家語拼音：qienˇ fu´
    • 客家話拼音：qian² fu¹
    • 國際音標：/t͡ɕʰi̯en¹¹ fu²⁴/

名词[编辑]

前夫

1. 改嫁的婦人昔日的前夫