通情达理の日本語訳

白水社 中国語辞典

通情达理

ピンインtōng qíng dá lǐ

((成語)) 事理に通じている，情理をわきまえている，物わかりがよい．

EDR日中対訳辞書

通情达理

形容詞フレーズ

日本語訳話せる
対訳の関係パラフレーズ

通情达理の概念の説明

日本語での説明

話せる[ハナセ・ル] (人柄がさばけていて)話がわかる

---

通情达理

形容詞

日本語訳心有る
対訳の関係完全同義関係

通情达理の概念の説明

日本語での説明	思案深い[シアンブカ・イ] 思慮深くて賢い
中国語での説明	深思熟虑 思虑深而明智的
英語での説明	sensible the quality of being thoughtful and prudent

---

通情达理

動詞フレーズ

日本語訳訳知，分け知り，訳知り
対訳の関係完全同義関係

通情达理の概念の説明

日本語での説明	訳知り[ワケシリ] 物事の事情によく通じていること
中国語での説明	通情达理 通晓世情

---

通情达理

形容詞フレーズ

日本語訳分別盛りだ，一人前
対訳の関係部分同義関係

通情达理の概念の説明

日本語での説明	分別盛りだ[フンベツザカリ・ダ] 経験を積んで分別が十分ある
中国語での説明	通晓事理 有经验积累,判断力充分
英語での説明	mellow the quality of being wise and prudent because of having accumulated experience

---

通情达理

動詞フレーズ

日本語訳判る
対訳の関係完全同義関係

通情达理の概念の説明

日本語での説明

判る[ワカ・ル] 気持ちや事情を理解する