dāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

当（當）

ピンインdāng ⇒ ［異読音］ dàng

1 付属形態素 適合する，釣合がとれる．⇒相当 xiāngdāng ，门当户对 mén dāng hù duì ．

2 助動詞 （多く書き言葉に用い）当然…すべきである．⇒理当 lǐdāng ，应当 yīngdāng ．

用例

• 早当开会解决。＝早く会議を開いて解決すべきだ．
• 当做的你不做，不当做的你倒 dào 做了。＝やるべきものを君はやらずに，やるべきでないものを君はやったりして．

3 前置詞

① （多く書き言葉で‘当［着］…时（的时候）’の形で用い，「（動作行為の発生が）…の時に」という意味を示す．）

用例

• 当我回来的时候 ・hou ，他已经睡了。＝私が戻って来た時，彼はもう眠っていた．
• 当着情况有了变化的时候 ・hou ，我们的认识 ・shi 也要跟上去。＝状況に変化が生じた時には，我々の認識もそれを追いかけねばならない．

② （‘当’の前に‘正’を伴い，動作行為の発生時を強調し，「ちょうど…の時に」という意味を示す．）

用例

• 正当黄昏时分 fèn ，天忽然下起雨来了。＝ちょうどたそがれ時に，空から雨が降って来た．

③ （‘当…以前（之前）’‘当…以后（之后）’の形で用い，「…以前に」「…以後に」という意味を示す．）

用例

• 当这事实没有发生以前，谁也不会想到要演这般的惨剧。＝この事実が発生する以前に，このような惨劇が演じられようとは誰も予想できなかった．

④ （時間を示す種々の語句と共に用いる．）

用例

• 当我毕业那一年，哥哥从外地回来了。＝私が卒業したその年に，兄はよその土地から帰って来た．

◆‘当’はあることが発生する時に別のことが発生するのを強調する意味があるので，単独の時間語を‘当’の後に用いることはできず，‘在一九八六年’の‘在’を‘当’に置き換えることはできない．

4 前置詞 （‘当着…’や〔‘当［着］’＋名詞＋‘面’〕などの形で用い）…に向かって，…の目の前で．

用例

• 你要当着大伙儿说清楚 ・chu 。＝君は大勢の前ではっきり言うべきだ．
• 请你把情况当着他们的面再讲一讲。＝どうか状況を彼らの目の前でもう一度説明してください．
• 当众辱之＝公衆の面前で侮り辱める．

5 付属形態素 ‘时’‘头’‘场 chǎng ’などを伴い複合語を作る．

---

当（當）

ピンインdāng ⇒ ［異読音］ dàng

動詞

1 （…の役割・職務・任務などに）当たる，担当する，務める．

用例

• 人民当了主人了。〔＋目〕＝人民が主人公になった．
• 他当上了解放军。〔＋方補＋目〕＝彼は解放軍の兵士になった．
• 当兵＝兵隊になる．
• 当代表＝代表を務める．
• 当会 kuài 计＝会計係になる．

2 （家事・政治・権力などを）切り盛りする，引き受ける，管理する．

用例

• 她姐姐十五岁就当起家来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼女の姉は15歳の時から家事を切り回している．

3 （責任・褒賞などを）受け入れる，引き受ける，耐える．⇒敢作敢当 gǎnzuò gǎndāng ．

用例

• 我可当不起这样的夸奖。〔＋可補＋目〕＝私はそのようなお褒めにあずかる資格はない．

---

当（當）

ピンインdāng ⇒ ［異読音］ dàng

付属形態素 端，へた．⇒瓦当 wǎdāng ．

用例

• 瓜当＝ウリのへた．

---

当（當・噹）

ピンインdāng ⇒ ［異読音］ dàng

擬声擬態語

1 （鐘・どらを鳴らす音，時計が時刻を知らせる音）カン，カーン，ガーン，ゴーン，チン，チーン．⇒响当当 xiǎngdāngdāng ．

用例

• 当的一声钟响。＝カーンと鐘が鳴った．
• 当当地敲钟。＝カンカンと鐘を鳴らす．
• 挂钟当的敲出九点半报时的声音。＝柱時計が9時半の時刻を知らせた．

2 （金属・磁器がぶち当たる音）カーン，ガーン，カチン，ガチャン，チャリン．≡铛．

用例

• 手里的锅盖当的一声掉在地下。＝手の中のなべぶたががちゃんと地べたに落ちた．
• 两个人端起酒盅当地一碰。＝2人は杯をカチンと合わせた．

---

珰（璫）

ピンインdāng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 耳飾り．

2 （漢代に皇帝の側近く仕える者の帽子につけた金の飾りを指したことから）宦官．

---

筜（簹）

ピンインdāng

付属形態素 ⇒筼筜 yúndāng ．

---

蟷

ピンインdāng

付属形態素

---

裆（襠）

ピンインdāng

名詞 （ズボンの）股の部分，まち．⇒裤裆 kùdāng ，开裆裤 kāidāngkù ．

用例

• 裤子的裆裁得不合适。＝ズボンのまちの裁ち方がよくない．
• 横裆＝ズボンの太腿の部分．
• 直裆＝股上．

---

铛（鐺）

ピンインdāng ⇒ ［異読音］ chēng

擬声擬態語 金属のぶつかり合う音．

中英英中専門用語辞典

当

ピンイン dāng
英語訳 when、at、on、in、must

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

蟷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dāng (dang1)

ウェード式tang1

【広東語】

イェール式dong1

熟語

---

襠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dāng (dang1)

ウェード式tang1

【広東語】

イェール式dong1

熟語