当…时の日本語訳

白水社 中国語辞典

当…时

ピンインdāng…shí

((型)) ⇒当¹ dāng 3．

---

当时

ピンインdāngshí

⇒ dàngshí ．名詞 （特定の事柄が過去に発生した時期を指し）当時，以前，その時．≒当日，当天2．

用例

• 当时，怎么也找不出改进的办法。＝当時，どうしても改善方法が捜し出せなかった．

---

当时

ピンインdàngshí

⇒ dāngshí ．名詞 その時，即時，早速．

用例

• 他听说老师叫他，当时就跑去了。＝彼は先生が自分を呼んでいると聞いて，すぐに駆けて行った．

EDR日中対訳辞書

当时

時間詞

日本語訳其の場で
対訳の関係完全同義関係

当时の概念の説明

日本語での説明	即座[ソクザ] その場ですぐに
中国語での説明	立即,即刻,马上 当时立刻

---

当时

時間詞

日本語訳其の当座，其当座，その当座
対訳の関係完全同義関係

当时の概念の説明

日本語での説明

その当座[ソノトウザ] その当座に

---

当时

時間詞

日本語訳其の節，其節，その節
対訳の関係完全同義関係

当时の概念の説明

日本語での説明	その節[ソノセツ] 自分と直接的にかかわりの有る事が行なわれた時
中国語での説明	当时,那时 当时和自己有直接关系的事进展的时候
	当时 当时和自己有直接关系的事进展的时候

---

当时

時間詞

日本語訳其の場，其場，その場
対訳の関係完全同義関係

当时の概念の説明

日本語での説明	その場[ソノバ] あることが起こった,その場所
中国語での説明	那个场所 某事发生的那个场所

---

当时

時間詞

日本語訳その程，其の程，其程
対訳の関係完全同義関係

当时の概念の説明

日本語での説明	その程[ソノホド] そのころ
中国語での説明	那时 那时,当时

---

当时

時間詞

日本語訳其の場で，その場で
対訳の関係完全同義関係

当时の概念の説明

日本語での説明	即刻[ソッコク] すぐさま
中国語での説明	当下;当时;当场;即刻 马上;立刻;立即
英語での説明	instantaneity without delay

---

当时

時間詞

日本語訳即時
対訳の関係完全同義関係

当时の概念の説明

日本語での説明	即時[ソクジ] すぐその時
英語での説明	instantaneity the very moment

---

当时

時間詞

日本語訳つて，当時，度，ぎわ，折，その頃
対訳の関係完全同義関係

日本語訳弾み，弾
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳其節，日どり，時に，其時，みぎり，其頃，其折，その時，砌，其の節，日取り，其の時，其の頃，その節，其，其の折，際，其れ，ときに，日取，折り
対訳の関係部分同義関係

当时の概念の説明

日本語での説明	当時[トウジ] 当時
中国語での説明	当时,那时 当时,那时
	当时,那时 当时
	当时 当时
英語での説明	then those days

---

当时

時間詞

日本語訳其の上，其上
対訳の関係完全同義関係

当时の概念の説明

日本語での説明	在りし日[アリシヒ] 過ぎ去った昔に
中国語での説明	往昔,过去 往昔,过去的岁月

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

当时

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:05 UTC 版)

 名詞

繁体字當時

普dāngshí

呉taon1zy

1. 当時

副詞

繁体字當時

1. 直（ただ）ちに