往昔の日本語訳

白水社 中国語辞典

往昔

ピンインwǎngxī

名詞 昔，以前，過ぎ去った昔．

用例

• 我们决不忘记往昔的苦难 ・nan 。＝我々は昔の苦しみを決して忘れない．
• 缅怀往昔＝過ぎ去った昔を追想する．

EDR日中対訳辞書

往昔

読み方おうせき

中国語訳昔日，往昔
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

往昔の概念の説明

日本語での説明

往昔[オウセキ] 過ぎ去った昔のこと

---

往昔

時間詞

日本語訳往昔
対訳の関係完全同義関係

往昔の概念の説明

日本語での説明

往昔[オウセキ] 過ぎ去った昔のこと

---

往昔

時間詞

日本語訳古
対訳の関係完全同義関係

往昔の概念の説明

日本語での説明	古代[コダイ] 大昔のこと
中国語での説明	古代;往昔 古代的事情
英語での説明	prehistory in ancient times

---

往昔

時間詞

日本語訳曩日，曩時
対訳の関係完全同義関係

往昔の概念の説明

日本語での説明	曩日[ノウジツ] 昔
中国語での説明	往昔,昔日 往昔,昔日

---

往昔

時間詞

日本語訳オールドデーズ，オールドデイズ
対訳の関係完全同義関係

往昔の概念の説明

日本語での説明	オールドデイズ[オールドデイズ] 一昔前の時代
中国語での説明	往昔 过去的时代

---

往昔

時間詞

日本語訳一むかし
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ひと昔，一昔
対訳の関係部分同義関係

往昔の概念の説明

日本語での説明	ひと昔[ヒトムカシ] もはや昔として感じられる程度の過去
中国語での説明	过去 已经能作为过去感受到的(这种)程度的过去
	往昔,昔日,过去 已经感到是很久以前的过去

---

往昔

時間詞

日本語訳旧時，往代
対訳の関係完全同義関係

日本語訳既往
対訳の関係部分同義関係

往昔の概念の説明

日本語での説明	過去[カコ] 今までに過ぎてきた時間
中国語での説明	过去 之前已经过去的时间
	过去 迄今为止的时间
	过去,既往 到目前为止逝去的时间

---

往昔

時間詞

日本語訳後ろ，後
対訳の関係完全同義関係

往昔の概念の説明

日本語での説明	過去[カコ] 現在より前の時点
中国語での説明	过去 以前的时候
英語での説明	pastness present, past, future (time period before present)

---

往昔

時間詞

日本語訳過ぎ来し方，過来し方，過越し方，過ぎ越し方
対訳の関係完全同義関係

往昔の概念の説明

日本語での説明	過ぎ来し方[スギコシカタ] 過去
中国語での説明	过去,往昔 过去

---

往昔

時間詞

日本語訳其の昔，其昔，その昔
対訳の関係完全同義関係

往昔の概念の説明

日本語での説明	大昔[オオムカシ] 大昔
中国語での説明	远古,上古,古代 远古;上古;太古
	从前;古时;往昔 从前;古时;往昔

---

往昔

時間詞

日本語訳ありし日，在りし日
対訳の関係完全同義関係

日本語訳其の上
対訳の関係パラフレーズ

往昔の概念の説明

日本語での説明	在りし日[アリシヒ] 過ぎ去った昔に
中国語での説明	往昔,过去 往昔,过去的岁月
	往昔,过去 过去的往昔

---

往昔

時間詞

日本語訳ありし日，在りし日
対訳の関係完全同義関係

往昔の概念の説明

日本語での説明	在りし日[アリシヒ] 過ぎ去った日
中国語での説明	往昔,过去 过去的日子

---

往昔

時間詞

日本語訳曩日，昔時，昔歳，昔，曩時，古往，在昔，昔在，昔日
対訳の関係完全同義関係

日本語訳曩昔，古昔，昔年
対訳の関係部分同義関係

往昔の概念の説明

日本語での説明	昔[ムカシ] 過ぎ去った過去の日々
中国語での説明	昔日 过去的日子
	古时候 过去的日子
	往昔 过去的日子

---

往昔

時間詞

日本語訳いにしえ
対訳の関係完全同義関係

往昔の概念の説明

日本語での説明	いにしえ[イニシエ] 過ぎ去った日々
中国語での説明	过去 过去的日子

---

往昔

時間詞

日本語訳往時
対訳の関係部分同義関係

往昔の概念の説明

日本語での説明

往時[オウジ] 過ぎ去った時