革の日本語訳

白水社 中国語辞典

革

ピンインgé ⇒ ［異読音］ jí

1 付属形態素 （なめした）皮，皮革．⇒皮革 pígé ．

2 （ Gé ）((姓に用いる))

---

革

ピンインgé ⇒ ［異読音］ jí

付属形態素

1 改める，変える．⇒变革 biàngé ，改革 gǎigé ，洗心革面 xǐ xīn gé miàn ．

2 除く，免職にする．⇒开革 kāigé ．

---

革

ピンインjí ⇒ ［異読音］ gé

((文語文[昔の書き言葉]))

1 急な，激しい．

2 危篤になる．

EDR日中対訳辞書

革

読み方かわ

中国語訳皮革
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

革の概念の説明

日本語での説明	なめし革[ナメシガワ] なめした動物の皮
中国語での説明	鞣皮 鞣了的动物皮
英語での説明	leather the tanned skin of an animal

日中中日専門用語辞典

革

ピンイン gé
日本語訳 レザー

---

革

読み方 かわ
中国語訳 皮革

中英英中専門用語辞典

革

ピンイン gé
英語訳 leather

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

革

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gé (ge2), jí (ji2), jǐ (ji3)

ウェード式ko2, chi2, chi3

イェール式

注音符号ㄍㄜˊ

【広東語】

ピンイン gaak3, gik1

ウェード式

イェール式gaak3, gaap3

【閩南語】

POJkek

【閩東語】

平話字gáik

【閩北語】

KCRgă̤

【客家語】

白話字kiet

【呉語】

ピンイン kah4, keh4

中古音kɛk

上古音

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

• 革出
• 革除
• 革故鼎新
• 革胡
• 革履
• 革面洗心
• 革命
• 革命家
• 革命浪漫主义
• 革命委员会
• 革命现实主义
• 革囊
• 革新
• 革职 / 革職

Wiktionary中国語版

革

出典:『Wiktionary』 (2026/01/03 08:07)

簡體與正體/繁體		革
異體		𮧓 𠦶

字源

古代字體（革）
商	西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (革) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
革	*krɯːɡ
諽	*krɯːɡ, *kʰrɯːɡ
緙	*kʰrɯːɡ
鞂	*kriːd

象形漢字 – 象割剝後的獸皮展列之形，上象頭，中象身，下象尾；其身部逐漸訛化為雙手的「臼」形，或象徵雙手去毛。

語源1

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：gé (ge)

  (注音)：ㄍㄜˊ

  (成都話，四川話拼音)：ge

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гә (gə, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gaak / gaap

  (台山話，維基詞典拼音)：gak

• 贛語 (維基詞典)：giet
• 客家語

  (四縣，白話字)：kiet

  (海陸，客家語拼音)：gied

  (梅縣，客家話拼音)：gêd

• 晉語 (維基詞典)：gah
• 閩北語 (建寧羅馬字)：gă̤
• 閩東語 (平話字)：gáik
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：geh
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kek / kiak

  (潮州話，潮州話拼音)：gêg

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：kaq; keq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ge

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gé
    • 注音：ㄍㄜˊ
    • 通用拼音：gé
    • 威妥瑪拼音：ko
    • 耶魯官話拼音：gé
    • 國語羅馬字：ger
    • 西里爾字母轉寫：гэ (gɛ)
    • 漢語國際音標 ：/kɤ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ge
    • 四川話拉丁化新文字：ge
    • 國際音標 ：/kɛ²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：гә (gə, I)
    • 國際音標 ：/kə²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaak / gaap
    • 耶魯粵拼：gaak / gaap
    • 廣州話拼音：gaak / gaap
    • 廣東拼音：gag / gab
    • 國際音標 ：/kaːk̚³/, /kaːp̚³/

註解：gaap3 - 異讀。

• • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gak
    • 國際音標 ：/kak̚⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：giet
    • 國際音標 ：/kiɛt̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kiet
    • 客家語拼音：gied
    • 客家話拼音方案：giad
    • 國際音標：/ki̯et̚²/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：gied
    • 國際音標：/kiet⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gêd
    • 國際音標：/kɛt̚¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：gah
    • 國際音標 (老派)：/kaʔ²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gă̤
    • 國際音標 ：/kɛ²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gáik
    • 國際音標 ：/kaiʔ²⁴/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：geh
    • 平話字：geh
    • 國際音標 ：/kɛʔ²¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：geh
    • 國際音標 ：/kɛʔ²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州)
    • 白話字：kek
    • 臺羅：kik
    • 普實台文：keg
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 漳州)：/ki̯ɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州、晉江、菲律賓)
    • 白話字：kiak
    • 臺羅：kiak
    • 普實台文：kiag
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/ki̯ak̚⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gêg
    • 模仿白話字：kek
    • 國際音標 ：/kek̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：kaq; keq
    • 吳音小字典：kah; keh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：kaq; keq
    • 國際音標 (上海)：/kaʔ⁵⁵/, /kəʔ⁵⁵/

註解：

• 4kaq - 白讀；
• 4keq - 文讀。

• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ge
    • 國際音標 ：/kɤ̞²⁴/

---

• 各地讀音

語言	地區	革
標準漢語	北京	/kɤ³⁵/
	哈爾濱	/kɤ²¹³/
	天津	/kɤ⁴⁵/
	濟南	/kə²¹³/
	青島	/kə⁵⁵/
	鄭州	/kɤ²⁴/
	西安	/kei²¹/
	西寧	/kɨ⁴⁴/
	銀川	/ka¹³/ /kə¹³/
	蘭州	/kə¹³/
	烏魯木齊	/kɤ²¹³/ /kei⁴⁴/
	武漢	/kɤ²¹³/
	成都	/ke³¹/
	貴陽	/kɛ²¹/
	昆明	/kə³¹/
	南京	/kəʔ⁵/
	合肥	/kɐʔ⁵/
晉語	太原	/kaʔ²/
	平遙	/kʌʔ¹³/
	呼和浩特	/kaʔ⁴³/
吳語	上海	/kəʔ⁵/
	蘇州	/kəʔ⁵/
	杭州	/kɑʔ⁵/
	溫州	/ka²¹³/
徽語	歙縣	/kʰɛʔ²¹/
	屯溪	/ka⁵/
湘語	長沙	/kə²⁴/
	湘潭	/kæ²⁴/
贛語	南昌	/kiɛʔ⁵/
客家語	梅縣	/ket̚¹/
	桃源	/ket̚²²/
粵語	廣州	/kap̚³/
	南寧	/kak̚³³/
	香港	/kak̚³/
閩語	廈門 (泉漳)	/kik̚³²/
	福州 (閩東)	/kaiʔ²³/
	建甌 (閩北)	/kɛ²⁴/
	汕頭 (潮州)	/kek̚²/
	海口 (海南)	/kek̚⁵/ /kɔk̚⁵/

---

• 中古漢語：keak

韻圖
字	革
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	麥 (119)
調	入 (Ø)
開合	開
等	二
反切	古核切
白一平方案	keak
擬音
鄭張尚芳	/kˠɛk̚/
潘悟雲	/kᵚæk̚/
邵榮芬	/kɐk̚/
蒲立本	/kəɨjk̚/
李榮	/kɛk̚/
王力	/kæk̚/
高本漢	/kæk̚/
推斷官話讀音	ge
推斷粵語讀音	gak

• 上古

  (白–沙)：/*kˤrək/

  (鄭張)：/*krɯːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	革	革
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	gé	gé
構擬中古音	‹ kɛk ›	‹ kɛk ›
構擬上古音	/*kˁrək/	/*kˁrək/
英語翻譯	hide, skin	change (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	革
讀音 #	1/1
序號	3835
聲符	革
韻部	職
小分部	0
對應中古韻	隔
構擬上古音	/*krɯːɡ/

意味

革

1. 去毛且經過加工處理之獸皮
2. (歷史) 以皮革製成之甲冑、兵器等軍械裝備
3. (歷史) 馬車正面的裝飾品
4. (在標準漢語中已棄用) 勒 (“絡頭”)的另一種寫法
5. 人體皮膚
6. 變更，改換
7. 除去
   革職／革职  ―  gézhí
   革扯  ―  géchě

   伊偷提廠內的物件，予廠的共伊革出去。 [閩南語泉漳片，繁體]
   伊偷提厂内的物件，予厂的共伊革出去。 [閩南語泉漳片，簡體]

   I thau-the̍h chhiúⁿ lāi ê mi̍h-kiāⁿ, hō͘ chhiúⁿ ê kā i kek chhut-khì. [白話字]

   他偷廠里的東西，被廠子給開除了。

   • 乃命爾先祖成湯革夏，俊民甸四方。 [文言文，繁體]
     乃命尔先祖成汤革夏，俊民甸四方。 [文言文，簡體]

     出自：《尚書》，約公元前7 – 4世紀

     Nǎi mìng ěr xiānzǔ chéng Tāng gé Xià, jùn mín diàn sìfāng. [漢語拼音]

     [上天]遂命令你們的始祖——有德的湯王——推翻夏朝，[湯王遂任]傑出之士治理天下四方。

   • 惟爾知，惟殷先人有冊有典，殷革夏命。 [文言文，繁體]
     惟尔知，惟殷先人有册有典，殷革夏命。 [文言文，簡體]

     出自：《尚書》，約公元前7 – 4世紀

     Wéi ěr zhī, wéi Yīn xiānrén yǒu cè yǒu diǎn, Yīn gé Xià mìng. [漢語拼音]

     你應當知道，殷朝的先王們擁有典籍與法典，而殷王朝推翻了夏朝的天命統治。

8. 《易經》六十四卦之第四十九卦：離下兌上，表去故、變革之象
9. 姓氏

組詞

• 七月革命
• 二月革命
• 二次革命
• 兵革
• 兵革之禍／兵革之祸
• 剗革／刬革
• 十月革命
• 參革／参革
• 反革命
• 和平改革
• 因革
• 國民革命／国民革命
• 土地改革
• 大化革新
• 大馬士革／大马士革
• 宗教改革
• 工業革命／工业革命
• 悛革
• 改面革心
• 改革
• 政治革新
• 文學革命／文学革命
• 文革
• 斥革
• 暴力革命
• 民主改革
• 沿革
• 沿革解釋／沿革解释
• 洗削更革
• 洗心革志
• 洗心革意
• 洗心革面
• 洗面革心
• 湯武革命／汤武革命
• 漢字改革／汉字改革
• 犀革
• 產業革命／产业革命
• 登革熱／登革热
• 皮革
• 磨揉遷革／磨揉迁革
• 社會改革／社会改革
• 社會革命／社会革命
• 經濟改革／经济改革
• 綠色革命／绿色革命
• 老革
• 肌革
• 膚革／肤革
• 興革／兴革
• 裁革
• 裹屍馬革／裹尸马革
• 裹革
• 褫革
• 變革／变革
• 貫革／贯革
• 資訊革命／资讯革命
• 軌革／轨革
• 辛亥革命
• 農地改革／农地改革
• 農業改革／农业改革
• 釐革
• 金革
• 開革／开革
• 革凡成聖／革凡成圣
• 革凡登聖／革凡登圣
• 革出
• 革勒車／革勒车
• 革名
• 革命
• 革命之母
• 革命先烈
• 革命家
• 革命戰爭／革命战争
• 革命民權／革命民权
• 革命法庭
• 革命軍／革命军
• 革囊
• 革容
• 革履
• 革帶移孔／革带移孔
• 革弊
• 革役
• 革心
• 革故鼎新
• 革新
• 革易
• 革爭／革争
• 革留
• 革職／革职
• 革職查辦／革职查办
• 革職留任／革职留任
• 革胡
• 革舄
• 革舊／革旧
• 革舊鼎新／革旧鼎新
• 革車／革车
• 革退
• 革除
• 革面
• 革面洗心
• 鞗革
• 馬革裹屍／马革裹尸
• 鳥革翬飛／鸟革翚飞
• 鼎新革故
• 鼎革

語源2

発音

• 官話

  (拼音)：jí (ji)

  (注音)：ㄐㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：gik

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jí
    • 注音：ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：jí
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jí
    • 國語羅馬字：jyi
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gik
    • 耶魯粵拼：gīk
    • 廣州話拼音：gik
    • 廣東拼音：gig
    • 國際音標 ：/kɪk̚⁵/

意味

革

1. (在標準漢語中已棄用) 亟 (“危急”)的另一種寫法，亦同䩯 (jí)

組詞

• 病革

參考

• “革”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• 李如龙; 刘福铸; 吴华英; 黄国城 (2019年)，“革”，莆仙方言调查报告 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561564592，第 267 頁。