xiānrénの日本語訳

白水社 中国語辞典

仙人

ピンインxiānrén

名詞 〔‘个・位’＋〕仙人．≒仙子②．

---

先人

ピンインxiānrén

名詞

1 先祖，祖先．

用例

• 袭先人余荫＝祖先の余慶を受け継ぐ．

2 故人となった父親．

EDR日中対訳辞書

仙人

名詞

日本語訳山人
対訳の関係完全同義関係

仙人の概念の説明

日本語での説明

山人[ヤマビト] 山で修行し,不老不死で神通力を持つといわれる人

---

仙人

名詞

日本語訳神仙
対訳の関係完全同義関係

仙人の概念の説明

日本語での説明

神仙[シンセン] 神通力をもっている仙人

---

仙人

名詞

日本語訳神人
対訳の関係完全同義関係

仙人の概念の説明

日本語での説明

神人[シンジン] 神通力を持った人

---

仙人

名詞

日本語訳雲客，真人，散人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳仙客，仙
対訳の関係部分同義関係

仙人の概念の説明

日本語での説明	仙人[センニン] 仙人
中国語での説明	神仙 神仙
	仙人 仙人
	仙人;神仙 仙人,神仙

---

仙人

名詞

日本語訳道士
対訳の関係完全同義関係

仙人の概念の説明

日本語での説明

道士[ドウシ] 仙術を修めた人

---

仙人

名詞

日本語訳仙人，僊人
対訳の関係部分同義関係

仙人の概念の説明

日本語での説明	仙人[センニン] 山中に住む神通力を持った想像上の理想人物
中国語での説明	仙人 住在山中的具有神通力量的想像中的理想人物

---

先人

名詞

日本語訳前人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳先人，故人，昔人，古人
対訳の関係部分同義関係

先人の概念の説明

日本語での説明	先人[センジン] 昔の人
中国語での説明	古人 古时候的人
	古人;前人 以前的人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仙人

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 00:12 UTC 版)

 名詞

1. (道教) 仙人。

---

先人

出典:『Wiktionary』 (2022/01/31 14:31 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）先人。

Wiktionary中国語版

先人

正體/繁體與簡體 (先人)		先	人

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xiānrén

  (注音): ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼): sin¹ jan⁴
• 閩南語 (白話字): sian-lîn / sian-jîn

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: xiānrén
    • 注音: ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ
    • 國語羅馬字: shianren
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐən³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 仙人 先人

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sīn yàhn
    • 粵拼: sin¹ jan⁴
    • 教院: sin¹ jan⁴
    • 廣州話拼音: xin¹ yen⁴
    • 國際音標: /siːn⁵⁵ jɐn²¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字: sian-lîn
    • 台羅: sian-lîn
    • 普實台文: sienliin
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɛn⁴⁴⁻²² lin²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɛn³³ lin²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiɛn⁴⁴⁻³³ lin²⁴/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: sian-jîn
    • 台羅: sian-jîn
    • 普實台文: sienjiin
    • 國際音標 (漳州): /ɕiɛn⁴⁴⁻²² d͡ʑin¹³/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiɛn⁴⁴⁻³³ ʑin²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

本詞中的漢字
先	人
せん 一年級	じん 一年級
音讀

先人【せんじん】

1. 先人，古人。
2. 祖先。

---

纖人

正體/繁體 (纖人)		纖	人
簡體 (纤人)		纤	人

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xiānrén

  (注音): ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: xiānrén
    • 注音: ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ
    • 國語羅馬字: shianren
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐən³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 仙人 先人

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) слабохарактерный, робкий человек; 2) подлец, негодяй 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]