推翻の日本語訳

白水社 中国語辞典

推翻

ピンインtuī//fān

動詞

1 （物を逆さまに）ひっくり返す．≒推倒2．

用例

• 他们把汽车推翻在地，并且用火焚烧起来。〔‘把’＋目1＋推翻＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼らは自動車を押して逆さまにひっくり返し，更に火をつけて燃やし始めた．
• 把桌子推翻了。〔‘把’＋目＋〕＝テーブルをひっくり返した．

2 （武力で政権・支配者などを）打ち倒す，転覆させる，覆す．≒推倒2，打倒．

用例

• 中国人民推翻了反动的统治，解放了中国．〔＋目〕＝中国人民は反動的な統治を覆し，中国を解放した．
• 只有把这个人剥削人的社会推翻了以后，才能建设新社会。〔‘把’＋目＋〕＝この人が人を搾取する社会を転覆させてのみ，初めて新社会を建設することができる．

3 （説明・計画・決定などを）覆す，ひっくり返す，取り消す．≒推倒2．

用例

• 她推翻了她前天说的那些话。〔＋目〕＝彼女は一昨日自分で言った話を翻した．
• 从根本上推翻＝根底からひっくり返す．

EDR日中対訳辞書

推翻

動詞

日本語訳引繰り返す，引っ繰り返す
対訳の関係パラフレーズ

推翻の概念の説明

日本語での説明	後先になる[アトサキニナ・ル] 順序が入れかわる
中国語での説明	前后颠倒 顺序对调
英語での説明	reverse to turn something over

---

推翻

動詞

日本語訳覆る
対訳の関係完全同義関係

推翻の概念の説明

日本語での説明

覆る[クツガエ・ル] 今までのことが否定され,根本から改まる

---

推翻

動詞

日本語訳覆す
対訳の関係部分同義関係

推翻の概念の説明

日本語での説明

覆す[クツガエ・ス] 今までのことを否定して根本から改める

---

推翻

動詞

日本語訳顛覆する，転覆する
対訳の関係パラフレーズ

推翻の概念の説明

日本語での説明	転覆する[テンプク・スル] 車両などがひっくりかえる
中国語での説明	颠覆;翻到 车辆等翻倒
英語での説明	capsizal of a vehicle, to turn over on its side

---

推翻

動詞

日本語訳倒す
対訳の関係完全同義関係

推翻の概念の説明

日本語での説明	滅する[メッ・スル] 滅ぼす
中国語での説明	消灭;灭亡 毁灭,灭亡
英語での説明	destroy to blow out

---

推翻

動詞

日本語訳顛覆する，引繰返す，ひっくりかえす，引っくり返す
対訳の関係逐語訳

日本語訳引繰り返す，引っ繰り返す，転覆する
対訳の関係部分同義関係

推翻の概念の説明

日本語での説明	引っくり返す[ヒックリカエ・ス] ひっくりかえして逆さにすること
中国語での説明	颠倒过来 翻过来弄反
	推翻;翻倒;弄倒;翻过来 翻过来弄倒
英語での説明	flip to turn something over

---

推翻

動詞

日本語訳覆らす
対訳の関係完全同義関係

推翻の概念の説明

日本語での説明

覆らす[クツガエラ・ス] (従来の事柄を)根本的に変える

---

推翻

動詞

日本語訳跳ね返す，はね返す
対訳の関係完全同義関係

推翻の概念の説明

日本語での説明	跳ね返す[ハネカエ・ス] (当たってきた物を)勢いよく突き返す
中国語での説明	拒绝;顶撞回去; (将前进的事物)猛力推回去
英語での説明	project to rally or hit something back without actually catching and receiving it

---

推翻

動詞

日本語訳叩き落とす，たたき落とす，叩き落す，たたき落す，叩落とす
対訳の関係完全同義関係

推翻の概念の説明

日本語での説明	たたき落とす[タタキオト・ス] 人を,ある地位から追い落として失脚させる
中国語での説明	打倒,推翻 使人某个地位上被迫退下,使其下台

---

推翻

動詞

日本語訳顛覆する，転覆する
対訳の関係完全同義関係

推翻の概念の説明

日本語での説明	転覆する[テンプク・スル] 政府が倒れる
英語での説明	bouleversement of a government, to be overthrown

---

推翻

動詞

日本語訳突崩す，突きくずす
対訳の関係部分同義関係

推翻の概念の説明

日本語での説明	突き崩す[ツキクズ・ス] 論争をして相手の論理を破る
中国語での説明	推翻(理论) 通过争辩推翻对方的理论

---

推翻

動詞

日本語訳顛覆する，転覆する
対訳の関係完全同義関係

推翻の概念の説明

日本語での説明	転覆する[テンプク・スル] 政府などを倒す
中国語での説明	颠覆,推翻 颠覆政府等
英語での説明	overthrow to overthrow a government

---

推翻

動詞

日本語訳覆す，覆らす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳傾覆する
対訳の関係パラフレーズ

推翻の概念の説明

日本語での説明	覆す[クツガエ・ス] 政権や国を打ち倒す
中国語での説明	推翻 推翻政权或国家
	打倒,推翻 推翻政权或国家
英語での説明	overthrow to overthrow an administration or government

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

推翻

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:39 UTC 版)

 動詞

1. 打倒する、覆（くつがえ）す