毁灭の日本語訳

白水社 中国語辞典

毁灭

ピンインhuǐmiè

動詞

1 （国家・家庭・村落・都市・人間・動物など具体的事物や理想・希望・名声・信念など抽象的事物を懐滅的に）壊滅させる，絶滅させる，すっかり破壊する．

用例

• 核武器将毁灭人类。〔＋目〕＝核兵器は人類を破壊させるであろう．
• 地震把这个城市毁灭了。〔‘把’＋目＋〕＝地震はこの都市を壊滅させた．
• 多年的成就遭到毁灭。〔目〕＝多年の成果が壊滅の憂き目に遭った．
• 毁灭性的打击＝壊滅的な打撃．

2 （人事記録・犯罪証拠・公文書などを）隠滅する，消滅させる．

用例

• 他们毁灭了所有的档案。〔＋目〕＝彼らはあらゆる人事記録を隠滅した．
• 务必把证据统统毁灭掉。〔‘把’＋目＋毁灭＋結補〕＝証拠はすっかり隠滅しなければならない．
• 妄图毁灭罪证＝犯罪の証拠の隠滅を図る．

EDR日中対訳辞書

毁灭

動詞

日本語訳台無しだ
対訳の関係完全同義関係

毁灭の概念の説明

日本語での説明	壊す[コワ・ス] 役に立たなくする
中国語での説明	弄坏 不起作用
英語での説明	ruin to cause something to become useless

---

毁灭

動詞

日本語訳亡ぼす
対訳の関係完全同義関係

毁灭の概念の説明

日本語での説明	根絶やしにする[ネダヤシニ・スル] 物事を徹底的に取り除いて残らないようにする
中国語での説明	斩草除根 一点不留地将事物彻底根除
英語での説明	annihilate to destroy something completely

---

毁灭

動詞

日本語訳廃滅する
対訳の関係完全同義関係

毁灭の概念の説明

日本語での説明	廃滅する[ハイメツ・スル] 廃し滅ぼす
英語での説明	destroy to destroy

---

毁灭

動詞

日本語訳玉無し，玉無
対訳の関係完全同義関係

毁灭の概念の説明

日本語での説明	玉無し[タマナシ] 価値のある物事が台無しになること
中国語での説明	销毁,毁灭 有价值的事物被毁坏掉

---

毁灭

動詞

日本語訳滅ぶ，壊滅する
対訳の関係完全同義関係

毁灭の概念の説明

日本語での説明	壊滅する[カイメツ・スル] 駄目になって荒廃したり壊滅したりする。
中国語での説明	毁灭 毁灭

---

毁灭

動詞

日本語訳亡す，亡ぼす，滅す
対訳の関係完全同義関係

毁灭の概念の説明

日本語での説明	滅ぼす[ホロボ・ス] (ある物事を)衰亡させる
中国語での説明	毁灭,消灭 使(某种事物)衰亡
	毁灭,使灭亡 使(某事物)衰亡

---

毁灭

動詞

日本語訳破滅する
対訳の関係完全同義関係

毁灭の概念の説明

日本語での説明	滅ぶ[ホロ・ブ] 国や家系が滅ぶ
中国語での説明	灭亡 国家或血统毁灭
英語での説明	die out (of a nation or one's lineage) to perish

---

毁灭

動詞

日本語訳亡ぼす
対訳の関係完全同義関係

毁灭の概念の説明

日本語での説明	滅ぼす[ホロボ・ス] 生物の種を滅ぼす
中国語での説明	毁灭,使灭亡 毁灭生物的种子

---

毁灭

動詞

日本語訳亡ぼす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳亡す，滅す
対訳の関係部分同義関係

毁灭の概念の説明

日本語での説明	滅する[メッ・スル] 滅ぼす
中国語での説明	灭 毁灭
	灭亡 毁灭
英語での説明	destroy to blow out

---

毁灭

動詞

日本語訳台無しだ
対訳の関係完全同義関係

毁灭の概念の説明

日本語での説明	こわす[コワ・ス] 物をこわす
中国語での説明	弄坏 弄坏物品
英語での説明	impair to damage something

日中中日専門用語辞典

毁灭

ピンイン huǐ miè
日本語訳 破壊、滅亡

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

毁灭

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:09 UTC 版)

 動詞

繁体字毀滅

1. 壊滅する