荒芜の日本語訳

白水社 中国語辞典

荒芜

ピンインhuāngwú

形容詞 （土地・田園などが放置され）荒れ果てている．

用例

• 在那硝烟弥漫的战争年代，大片土地荒芜了。〔述〕＝硝煙が立ちこめたあの戦争の時代には，土地は広範囲にわたって荒れ果てた．
• 荒芜的田园待我们去管理。〔連体修〕＝荒れ果てた田園は我々が手を入れるのを待っている．

EDR日中対訳辞書

荒芜

形容詞

日本語訳荒廃する
対訳の関係部分同義関係

荒芜の概念の説明

日本語での説明	壊滅する[カイメツ・スル] 駄目になって荒廃したり壊滅したりする。
中国語での説明	毁灭 毁灭

---

荒芜

形容詞

日本語訳荒
対訳の関係完全同義関係

荒芜の概念の説明

英語での説明

undisciplined wild

---

荒芜

形容詞

日本語訳荒れる
対訳の関係パラフレーズ

荒芜の概念の説明

日本語での説明	荒れる[アレ・ル] (場所が)荒れる
中国語での説明	荒芜,荒废 (场所)荒废

---

荒芜

形容詞

日本語訳荒蕪
対訳の関係完全同義関係

荒芜の概念の説明

日本語での説明

荒蕪[コウブ] (土地が)荒れはてて,雑草がおい茂っていること