斩草除根の日本語訳

白水社 中国語辞典

斩草除根

ピンインzhǎn cǎo chú gēn

((成語)) （草を刈り根を除く→）禍根を根こそぎにして後顧の憂いをなくす，根本的に解決して後に問題を残さない．≒剪草除根．

EDR日中対訳辞書

斩草除根

動詞フレーズ

日本語訳根絶やす
対訳の関係完全同義関係

斩草除根の概念の説明

日本語での説明

根絶やす[ネダヤ・ス] (草木を)根から抜いて絶やす

---

斩草除根

動詞

日本語訳根だやし
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳根こそぎ，根絶，根刮ぎ，根絶し，根絶やし
対訳の関係部分同義関係

斩草除根の概念の説明

日本語での説明	根こそぎ[ネコソギ] 草木を根まで抜きとること
中国語での説明	刨根 把草木连根拔除
	连根拔掉 把草木连根拔掉
英語での説明	eradicate to pull out by the roots

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

斩草除根

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:08 UTC 版)

 成句

繁体字斬草除根

1. 根刮（ねこそ）ぎにする、根源を絶（た）つ