人道の日本語訳

白水社 中国語辞典

人道

ピンインréndào

1 名詞 人道，道義．

用例

• 讲人道＝人道を重んじる・大切にする．
• 人道主义＝ヒューマニズム．
• 人道主义者＝ヒューマニスト．
• 惨无人道＝極悪非道．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （広く人として踏み行なうべき）人道．

用例

• 欺老凌弱，既害天理，又碍人道。＝老人や弱者をいじめることは，天理にも人道にももとることである．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 儒教に定められた人倫．

4 形容詞 人道的である．

用例

• 这太不人道了。〔述〕＝それはあまりにも非人道的である．
• 要讲人道，就必须争取一个人道的环境。〔連体修〕＝もし人道を重んじるなら，なんとかして人道的な環境を作り上げねばならない．
• 最人道的、最纯洁的人＝最も人道的で，最も心の清い人．

---

人道

ピンインréndào

名詞 男女の性交．≒人事7．

用例

• 不能人道＝性交が不能である．

---

人道

中国語訳人道
ピンインréndào

中国語訳人行道
ピンインrénxíngdào

中国語訳人道
ピンインréndào
解説（広く人として踏み行なうべき）人道

EDR日中対訳辞書

人道

読み方じんどう

中国語訳人道
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳作为人应该走的正确道路
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

人道の概念の説明

日本語での説明

人道[ジンドウ] 人間として当然守るべき道

---

人道

読み方じんどう

中国語訳人行道
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

人道の概念の説明

日本語での説明	歩道[ホドウ] 道路を区切って歩行者専用に定められた道
中国語での説明	人行道 隔开道路并规定步行者专用的道路
英語での説明	sidewalk a paved surface or path at the side of a street for people to walk on

---

人道

名詞

日本語訳人道
対訳の関係完全同義関係

人道の概念の説明

日本語での説明

人道[ジンドウ] 人間として当然守るべき道

---

人道

名詞

日本語訳人間
対訳の関係部分同義関係

人道の概念の説明

日本語での説明	人間[ニンゲン] 仏教における6つの迷界の一つである人間道
英語での説明	humanity one of the six worlds of illusion in Buddhism, called "nigen-do"

---

人道

名詞

日本語訳義
対訳の関係部分同義関係

人道の概念の説明

日本語での説明	大義[タイギ] 人として守り行わなければならない最高の道義
中国語での説明	大义;人道;正义 作为人必须遵守的最高道义

日中中日専門用語辞典

人道

読み方 じんどう
中国語訳 人行道、人行巷道

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

人道

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 23:35 UTC 版)

 名詞

1. 人道

Wiktionary中国語版

人道

正體/繁體與簡體 (人道)		人	道

ピンイン

• 普通話

  (拼音): réndào

  (注音): ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ

• 粵語 (粵拼): jan⁴ dou⁶
• 閩南語 (白話字): lîn-tō / lîn-tǒ͘ / jîn-tō

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: réndào
    • 注音: ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ
    • 國語羅馬字: rendaw
    • 國際音標 ^(幫助): /ʐən³⁵ tɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yàhn douh
    • 粵拼: jan⁴ dou⁶
    • 教院: jan⁴ dou⁶
    • 廣州話拼音: yen⁴ dou⁶
    • 國際音標: /jɐn²¹ tou̯²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺北)
    • 白話字: lîn-tō
    • 台羅: lîn-tō
    • 普實台文: lindoi
    • 國際音標 (廈門): /lin²⁴⁻²² to²²/
    • 國際音標 (臺北): /lin²⁴⁻¹¹ to³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: lîn-tǒ͘
    • 台羅: lîn-tǒo
    • 國際音標 (泉州): /lin²⁴⁻²² tɔ²²/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: jîn-tō
    • 台羅: jîn-tō
    • 普實台文: jindoi
    • 國際音標 (漳州): /d͡ʑin¹³⁻²² to²²/
    • 國際音標 (高雄): /ʑin²³⁻³³ tɤ³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]