凶残の日本語訳

白水社 中国語辞典

凶残

ピンインxiōngcán

形容詞 （敵・侵略者・首切り人・形相・様子・手段・行為・本性などが）凶暴で残忍である，凶悪で残忍である．

用例

• 侵略者像野兽一样地凶残。〔述〕＝侵略者は野獣のように凶暴で残忍である．
• 凶残的敌人放火烧了村子。〔連体修〕＝凶暴残忍な敵は火を放って村を焼いた．
• 暴徒凶残地鞭打着陈伯伯。〔連用修〕＝暴徒は凶暴残虐にも陳おじさんをむち打っていた．
• 他的行为 wéi 证明了他的凶残。〔目〕＝彼の行為は彼の凶暴残虐を証明した．

EDR日中対訳辞書

凶残

形容詞

日本語訳残虐
対訳の関係完全同義関係

凶残の概念の説明

日本語での説明	残忍だ[ザンニン・ダ] むごたらしいことを平気でするさま
中国語での説明	凶残的,残忍的 形容毫不在乎的做出凶残的行为
英語での説明	brutalization of a person, the state of being brutal and inhumane

---

凶残

形容詞

日本語訳猛悪
対訳の関係完全同義関係

凶残の概念の説明

日本語での説明	悪逆無道だ[アクギャクムドウ・ダ] むごいしうちをするようす
中国語での説明	暴虐无道 行动暴虐无道的样子
英語での説明	atrocity the act of doing something savage

---

凶残

形容詞

日本語訳猛悪
対訳の関係完全同義関係

凶残の概念の説明

日本語での説明	凶猛だ[キョウモウ・ダ] 人が,乱暴なさま
中国語での説明	凶猛 形容人十分凶残,残忍
英語での説明	violent of a person, violent

---

凶残

形容詞

日本語訳因業さ
対訳の関係部分同義関係

凶残の概念の説明

日本語での説明	悪逆無道[アクギャクムドウ] 相手に対して残忍で,無道であること
中国語での説明	大逆不道,凶暴 指对对方残忍无道
英語での説明	inhumanity of a person, the state of being brutal and inhumane towards others

---

凶残

形容詞

日本語訳猛悪
対訳の関係完全同義関係

凶残の概念の説明

日本語での説明	狂暴だ[キョウボウ・ダ] 残忍でたけだけしいこと
中国語での説明	狂暴的;凶暴的;残暴的 残忍凶狠的
英語での説明	cruel a state of being cruel and brutal