人・形の日本語訳

白水社 中国語辞典

人形

中国語訳偶人
ピンインǒurén

中国語訳人儿
ピンインrénr

中国語訳娃娃
ピンインwáwa

Weblio中国語翻訳辞書

人形

【名詞】
中国語訳玩偶

EDR日中対訳辞書

人形

読み方ひとがた，にんぎょう

中国語訳木偶，傀儡
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳木偶，蠢货，笨蛋
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳无主见的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳玩具，偶人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

人形の概念の説明

日本語での説明	人形[ニンギョウ] 人の形をまねて作ったおもちゃ
中国語での説明	偶人 模仿人的形状制作的玩具
英語での説明	doll a toy that is shaped like a person

---

人形

読み方にんぎょう

中国語訳傀儡
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

人形の概念の説明

日本語での説明	操り人形[アヤツリニンギョウ] 他人の意のままに行動する人
中国語での説明	木偶 按照别人的心意行动的人

---

人形

読み方ひとがた

中国語訳神码子，纸人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

人形の概念の説明

日本語での説明

人形[ヒトガタ] みそぎや祈祷などのときに,それで身体をなでて災いを移す紙のにんぎょう

---

人形

読み方ひとがた

中国語訳人偶，偶人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

人形の概念の説明

日本語での説明

人形[ヒトガタ] 祈祷や呪詛のとき,当人にみたてて祈祷やのろいをかけるにんぎょう

日中中日専門用語辞典

人形

読み方 にんぎょう
中国語訳 玩具娃娃、玩偶、洋娃娃

Weblio中日対訳辞書

人形

日本語訳 フィギュア

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

人形

正體/繁體與簡體 (人形)		人	形

ピンイン

• 普通話

  (拼音): rénxíng

  (注音): ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼): jan⁴ jing⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): ngìn-hìn
• 閩南語 (白話字): lâng-hêng

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: rénxíng
    • 注音: ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ
    • 國語羅馬字: renshyng
    • 國際音標 ^(幫助): /ʐən³⁵ ɕiŋ³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 人形 人行

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yàhn yìhng
    • 粵拼: jan⁴ jing⁴
    • 教院: jan⁴ jing⁴
    • 廣州話拼音: yen⁴ ying⁴
    • 國際音標: /jɐn²¹ jɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ngìn-hìn
    • 客家語拼音: nginˇ hinˇ
    • 客家話拼音: ngin² hin²
    • 國際音標: /ɲin¹¹ hin¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: lâng-hêng
    • 台羅: lâng-hîng
    • 普實台文: langheeng
    • 國際音標 (廈門): /laŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /laŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /laŋ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /laŋ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /laŋ²³⁻³³ hiɪŋ²³/

意味

1. 人的形状，人的样貌

   山顶上有一座人形的雕像。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

詞源①

本詞中的漢字
人	形
にん 一年級	ぎょう 二年級
音讀

源自中古漢語複合詞 人形 (nyin heng, literally “人的樣子”)。

ピンイン

• 音讀: 吳音
• (東京方言) にんぎょう [nìńgyóó] (平板型 - [0])^[1][2][3][4]DJR
• IPA^(幫助): [ɲ̟ĩŋʲɡʲo̞ː]

名詞

人形 (平假名： にんぎょう, 羅馬字： ningyō, 歷史平假名： にんぎやう)

1. 人偶

   木の人形 （木偶。）

2. 没有独立性的人。

   人形浄るり （木偶「净０璃」。）

派生詞

• 人形家 (にんぎょうか) (ningyōka)：做玩偶的人

詞源②

本詞中的漢字
人	形
ひと 一年級	かた > がた 二年級
訓讀

人 （hito） +‎ 形 （kata，"身形、樣子"）。此處的 kata 讀作 gata，是連濁所導致。

其他表記

• 人像 (少用)

ピンイン

• 訓讀
• (東京方言) ひとがた [hìtógátá] (平板型 - [0])^[1][2][3][4]DJR
• IPA^(幫助): [çito̞ɡa̠ta̠]

名詞

人形 (平假名： ひとがた, 羅馬字： hitogata)

1. 人的樣子、身形。
2. 人偶。
3. 人的樣貌。
4. 人的畫像。

參考資料

1. ↑ ^{1.0 1.1} 2006，大辭林，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. ↑ ^{2.0 2.1} 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
3. ↑ ^{3.0 3.1} 1974，新明解國語辭典，第二版（日語），東京：三省堂
4. ↑ ^{4.0 4.1} 1997，新明解國語辭典，第五版(日語)，東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館