rénrの日本語訳

白水社 中国語辞典

人儿

ピンインrénr

1 ((方言)) 付属形態素 人．

用例

• 阔人儿＝お金持ち．
• 美人儿＝美人．
• 老人儿＝（一定の場所に腰を落ち着けて）長年仕事をしてきた人．
• 血人儿＝（けがをして）血まみれになった人，血だるまになった人．
• 外路人儿＝他郷の人，よそ者．
• 单身人儿＝独り者．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 お妾さん，妓女．

用例

• 买个人儿＝お妾さんを買う．

3 名詞 人間の形をしたもの，人形．

用例

• 泥人儿＝泥人形．
• 雪人儿＝雪だるま．
• 糖人儿＝あめ細工の人形．
• 面人儿＝もち米の粉で作った人形，糝粉細工の人形．

4 ((方言)) 名詞 意中の恋人．

用例

• 她也许不是你理想中的人儿。＝彼女はあなたがあこがれているような人ではないかもしれない．

5 ((方言)) 名詞 人柄風采．

用例

• 他人儿很不错。＝あの人の人柄風采はたいへんよい．