邮递员の日本語訳

白水社 中国語辞典

邮递员

ピンインyóudìyuán

名詞 〔‘个・位’＋〕郵便配達人．≒绿衣使者，绿衣人，邮差((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ，邮工((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ，信差((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ．

用例

• 邮递员叔叔＝郵便配達のおじさん，郵便屋さん．

EDR日中対訳辞書

邮递员

名詞

日本語訳郵便脚夫
対訳の関係完全同義関係

邮递员の概念の説明

日本語での説明

郵便脚夫[ユウビンキャクフ] 郵便配達人という職業

---

邮递员

名詞

日本語訳郵便脚夫
対訳の関係完全同義関係

日本語訳脚夫
対訳の関係パラフレーズ

邮递员の概念の説明

日本語での説明	郵便脚夫[ユウビンキャクフ] 郵便配達人という職業の人
中国語での説明	邮递员 称作邮递员的职业的人

---

邮递员

名詞

日本語訳便り屋，便屋
対訳の関係完全同義関係

邮递员の概念の説明

日本語での説明

便り屋[タヨリヤ] 江戸時代において,手紙や荷物の配達を業とした人

---

邮递员

名詞

日本語訳集配人
対訳の関係完全同義関係

邮递员の概念の説明

日本語での説明

集配人[シュウハイニン] 集配人という人

---

邮递员

名詞

日本語訳郵便屋
対訳の関係部分同義関係

邮递员の概念の説明

日本語での説明

郵便屋[ユウビンヤ] 郵便屋という職業

---

邮递员

名詞

日本語訳郵便集配人
対訳の関係部分同義関係

邮递员の概念の説明

日本語での説明

郵便集配人[ユウビンシュウハイニン] 郵便集配人という職務

---

邮递员

名詞

日本語訳郵便配達，郵便集配人，郵便屋
対訳の関係完全同義関係

邮递员の概念の説明

日本語での説明	郵便集配人[ユウビンシュウハイニン] 郵便集配人という職務の人
中国語での説明	邮递员 担任收发邮件职务的人
英語での説明	postman a person who performs a duty, called postman

---

邮递员

名詞

日本語訳配達
対訳の関係部分同義関係

邮递员の概念の説明

日本語での説明

配達[ハイタツ] 配達人

---

邮递员

名詞

日本語訳脚夫
対訳の関係パラフレーズ

邮递员の概念の説明

日本語での説明

脚夫[キャクフ] 郵便配達という職業

日中中日専門用語辞典

邮递员

ピンイン yóu dì yuán
日本語訳 メーラー

中英英中専門用語辞典

邮递员

ピンイン yóu dì yuán
英語訳 Postman、mailer