脚夫の日本語訳

白水社 中国語辞典

脚夫

ピンインjiǎofū

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （旧時‘脚行①’などに雇われて荷物を運び，その都度運賃をもらう）人夫，人足，仲仕．

EDR日中対訳辞書

脚夫

読み方きゃくふ

中国語訳邮递员
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

脚夫の概念の説明

日本語での説明

脚夫[キャクフ] 郵便配達という職業

---

脚夫

名詞

日本語訳運脚
対訳の関係完全同義関係

脚夫の概念の説明

日本語での説明

運脚[ウンキャク] 運脚という,貢物を都に運ぶ役割の農民

---

脚夫

読み方きゃくふ

中国語訳货运商
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

脚夫の概念の説明

日本語での説明

脚夫[キャクフ] 荷物の運送人という職業

---

脚夫

読み方きゃくふ

中国語訳脚夫
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

脚夫の概念の説明

日本語での説明

脚夫[キャクフ] 古代に税としての物品を運搬した者

---

脚夫

読み方きゃくふ

中国語訳脚夫
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳从事货物运输的劳动者
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

脚夫の概念の説明

日本語での説明

脚夫[キャクフ] 荷物の運送に従事する労働者

---

脚夫

読み方きゃくふ

中国語訳邮递员
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

脚夫の概念の説明

日本語での説明	郵便脚夫[ユウビンキャクフ] 郵便配達人という職業の人
中国語での説明	邮递员 称作邮递员的职业的人

---

脚夫

名詞

日本語訳脚夫
対訳の関係完全同義関係

脚夫の概念の説明

日本語での説明

脚夫[キャクフ] 古代に税としての物品を運搬した者

---

脚夫

名詞

日本語訳脚夫
対訳の関係完全同義関係

脚夫の概念の説明

日本語での説明

脚夫[キャクフ] 荷物の運送に従事する労働者

---

脚夫

名詞

日本語訳荷ない手，荷手，荷担人，担ぎ，加担人，荷担ぎ，担手，荷持ち
対訳の関係完全同義関係

脚夫の概念の説明

日本語での説明	荷持ち[ニモチ] 荷物を持ち運ぶ人
中国語での説明	脚夫 搬运货物的人
	送货人 运送货物的人
英語での説明	bearer a person who carries a load of things

---

脚夫

名詞

日本語訳雲助，蜘蛛助
対訳の関係完全同義関係

脚夫の概念の説明

日本語での説明

雲助[クモスケ] 江戸時代の,たちの悪い旅行する人を手伝う人や駕篭かき