shēchǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

奢侈

ピンインshēchǐ

形容詞 （多く4字句に用い）贅沢である．◆しばしば否定文に用い‘从来’‘过去’を伴う．

用例

• 我从来没有奢侈过。＝私はこれまで贅沢したことはない．
• 富裕了也不应当奢侈。＝豊かになっても贅沢になってはいけない．
• 别养成奢侈的习性。＝贅沢な習慣をつけてはならない．
• 这样的奢侈等于犯罪。〔主〕＝こんな奢侈は犯罪に等しい．
• 我们一贯反对奢侈。〔目〕＝我々は一貫して奢侈に反対している．
• 生活奢侈＝生活が贅沢である．
• 奢侈腐化＝贅沢で腐敗している．

EDR日中対訳辞書

奢侈

形容詞

日本語訳贅，贅沢さ，豪奢さ，豪奢
対訳の関係完全同義関係

奢侈の概念の説明

日本語での説明	豪奢[ゴウシャ] ぜいたくで派手であること
中国語での説明	豪奢,奢侈 奢侈而华丽
英語での説明	sumptuousness the state of being sumptuous

---

奢侈

形容詞

日本語訳強勢だ
対訳の関係逐語訳

奢侈の概念の説明

日本語での説明	極端だ[キョクタン・ダ] 普通の状態をこえているさま
中国語での説明	极端 超出普通状态的样子
英語での説明	excessive the condition of exceeding normal standards

---

奢侈

形容詞

日本語訳豪勢さ
対訳の関係部分同義関係

奢侈の概念の説明

日本語での説明

豪勢さ[ゴウセイサ] 非常にぜいたくである程度

---

奢侈

形容詞

日本語訳豪奢さ
対訳の関係部分同義関係

奢侈の概念の説明

日本語での説明

豪奢さ[ゴウシャサ] ぜいたくで派手である程度

---

奢侈

形容詞

日本語訳贅沢さ
対訳の関係完全同義関係

奢侈の概念の説明

日本語での説明

贅沢さ[ゼイタクサ] 物事が高級である度合

---

奢侈

形容詞

日本語訳贅沢さ
対訳の関係完全同義関係

奢侈の概念の説明

日本語での説明

贅沢さ[ゼイタクサ] 必要以上に分を過ぎた消費をする程度

---

奢侈

形容詞

日本語訳金食い，金食らい，金っ食い，金食い虫，金食
対訳の関係完全同義関係

奢侈の概念の説明

日本語での説明	金食い[カネクイ] 出費が多いこと
中国語での説明	奢侈,铺张浪费,耗资,费钱 开销很大

---

奢侈

形容詞

日本語訳金くらい，金くい
対訳の関係完全同義関係

奢侈の概念の説明

日本語での説明	金くい[カネクイ] 金銭がかかること
中国語での説明	奢侈,铺张 耗费金钱

---

奢侈

形容詞

日本語訳奢侈
対訳の関係完全同義関係

日本語訳驕奢
対訳の関係部分同義関係

奢侈の概念の説明

日本語での説明	贅沢[ゼイタク] ぜいたくであること
中国語での説明	奢侈,铺张,浪费 奢侈
	奢侈 奢侈
英語での説明	luxury the condition of extravagance

---

奢侈

形容詞

日本語訳贅沢する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳奢侈だ
対訳の関係部分同義関係

奢侈の概念の説明

日本語での説明	奢侈だ[シャシ・ダ] 度をすぎて贅沢なさま
中国語での説明	奢侈的 过度奢华的样子

---

奢侈

形容詞

日本語訳豪勢さ
対訳の関係完全同義関係

奢侈の概念の説明

日本語での説明

豪勢さ[ゴウセイサ] 非常にぜいたくであること

---

奢侈

形容詞

日本語訳強勢
対訳の関係完全同義関係

奢侈の概念の説明

日本語での説明

強勢[ゴウセイ] ひどくぜいたくなこと

---

奢侈

形容詞

日本語訳栄耀
対訳の関係部分同義関係

奢侈の概念の説明

日本語での説明	栄耀[エイヨウ] 派手でぜいたくに暮すこと
中国語での説明	奢华;奢侈 过奢华的生活

---

奢侈

形容詞

日本語訳豪気さ，豪儀さ，贅沢だ
対訳の関係部分同義関係

奢侈の概念の説明

日本語での説明	豪勢だ[ゴウセイ・ダ] ぜいたくで豪勢なさま
中国語での説明	豪华 奢侈华丽
英語での説明	grand of a condition, luxurious and magnificent

---

奢侈

形容詞

日本語訳贅沢，贅沢だ
対訳の関係部分同義関係

奢侈の概念の説明

日本語での説明	豪奢だ[ゴウシャ・ダ] 非常にぜいたくで派手なさま
中国語での説明	奢侈 非常奢侈豪华的情形
英語での説明	luxurious of a condition of a thing, luxurious

---

奢侈

形容詞

日本語訳奢る，侈る
対訳の関係完全同義関係

奢侈の概念の説明

日本語での説明	奢る[オゴ・ル] 分に過ぎてぜいたくな状態になる
中国語での説明	奢侈,奢华 过度使用金钱物品等,奢侈浪费

中英英中専門用語辞典

奢侈

ピンイン shē chǐ
英語訳 luxurious

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

奢侈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 12:44 UTC 版)

 形容詞

1. 贅沢な

Wiktionary中国語版

奢侈

出典:『Wiktionary』 (2025/10/10 00:15)

正體/繁體 (奢侈)		奢	侈
簡體 (奢侈)		奢	侈
異序詞		侈奢

発音

• 官話

  (拼音)：shēchǐ

  (注音)：ㄕㄜ ㄔˇ

• 粵語 (粵拼)：ce ci / se ci
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhia-chhír / chhia-chhí

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shēchǐ
    • 注音：ㄕㄜ ㄔˇ
    • 通用拼音：shechǐh
    • 威妥瑪拼音：shê-chʻih
    • 耶魯官話拼音：shē-chř
    • 國語羅馬字：shechyy
    • 西里爾字母轉寫：шэчи (šɛči)
    • 漢語國際音標 ：/ʂɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ce ci / se ci
    • 耶魯粵拼：chē chí / sē chí
    • 廣州話拼音：tse tsi / se tsi
    • 廣東拼音：cé qi / sé qi
    • 國際音標 ：/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/, /sɛː⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chhia-chhír
    • 臺羅：tshia-tshír
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰi̯a³³ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：chhia-chhí
    • 臺羅：tshia-tshí
    • 普實台文：chiachie
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰi̯a⁴⁴⁻²² t͡sʰi⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi̯a⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi̯a⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁵³/

形容詞

奢侈

1. 過分享受的

   閒居是一種奢侈。 [現代標準漢語，繁體]
   闲居是一种奢侈。 [現代標準漢語，簡體]

   Xiánjū shì yī zhǒng shēchǐ. [漢語拼音]

   • 夫以奢侈之君，御好淫僻之民，欲國無亂，不可得也。 [文言文，繁體]
     夫以奢侈之君，御好淫僻之民，欲国无乱，不可得也。 [文言文，簡體]

     出自：《墨子》，約公元前4世紀

     Fú yǐ shēchǐ zhī jūn, yù hào yínpì zhī mín, yù guó wúluàn, bùkě dé yě. [漢語拼音]

     用那些生活豪華、肆意揮霍的國君，去統治放蕩邪惡的國民，想要這國家不發生動亂的，是不可能的。

同義語

• 侈奢 (正式)
• 奢華／奢华
• 奢靡
• 排場／排场
• 繁華／繁华 (書面)
• 豪華／豪华
• 鋪張／铺张
• 鋪排／铺排

派生語

• 奢侈品