铺张の日本語訳

白水社 中国語辞典

铺张

ピンインpūzhāng

動詞

1 見えを張る，派手にやる．

用例

• 结婚不该太铺张。＝結婚はあまり派手にやるべきじゃない．
• 铺张浪费＝派手にやってむだ遣いをする．

2 （言葉・文章で）誇張する，大げさに叙述する．

用例

• 这篇文章的语言太铺张。＝この文章の言葉遣いはあまりにも誇張している．

EDR日中対訳辞書

铺张

形容詞

日本語訳金くらい，金くい
対訳の関係完全同義関係

铺张の概念の説明

日本語での説明	金くい[カネクイ] 金銭がかかること
中国語での説明	奢侈,铺张 耗费金钱

---

铺张

形容詞

日本語訳奢侈だ
対訳の関係部分同義関係

铺张の概念の説明

日本語での説明

奢侈だ[シャシ・ダ] 度をすぎて贅沢なさま

---

铺张

形容詞

日本語訳豪気さ，豪儀さ，贅沢だ
対訳の関係部分同義関係

铺张の概念の説明

日本語での説明	豪勢だ[ゴウセイ・ダ] ぜいたくで豪勢なさま
中国語での説明	豪华 奢侈华丽
英語での説明	grand of a condition, luxurious and magnificent

---

铺张

形容詞

日本語訳脚色する
対訳の関係完全同義関係

铺张の概念の説明

日本語での説明	脚色する[キャクショク・スル] 事実に彩りをそえる
英語での説明	fictionalize change in complexity, roughness etc. of inanimate object (add color or drama to something)

---

铺张

形容詞

日本語訳贅沢さ
対訳の関係完全同義関係

铺张の概念の説明

日本語での説明	豪奢[ゴウシャ] ぜいたくで派手であること
中国語での説明	豪奢,奢侈 奢侈而华丽
英語での説明	sumptuousness the state of being sumptuous